Les Catachans n'auraient pas dû se perdre dans les Outline · Standard · [ Linear+ ]

[Evandree]

Bon ce n'est qu'une traduction que j'ai faite
Car je n'ai pas encore le temps de taper mes textes.
Je peint mes figurines d'abord
Les histoires en second, d'accord.
Sur ce, bonne lecture,
Et que commence l'aventure.



Le lieutenant Braun regardait la lumière du soleil traversant la voûte de la forêt qui obscurcissait tout. Une grande ombre découpa le ciel, se déformant au fur et à mesure que ses ailes battaient.
Il saisit son arme en silence pour éviter d'attirer l'attention et fit signe à son peloton de faire de même.
Les Catachans étaient bien entraînés, immobiles, leur instinct leur dictait pourtant de trouver un abris mais le plus petit mouvement pourrait les faire repérer. La créature poursuivit son chemin sans les inquiéter mais le peloton ne bougea pas d'un pouce.
La créature était grande, suffisamment pour transporter un de ces aliens. Ils n'avaient vu aucun signe d'un cavalier, mais ces Eldars étaient à même de cacher leur présence.
N'importe laquelle de ces bêtes volantes pouvaient porter un éclaireur, mais les tuer toutes n'était pas une option.
Si l'animal ne criait pas pendant sa mort, le bruit du tir ou le flash thermique serait repéré sur les modules de balayage aliens, et cela indiquerait à leur ennemi leur position exacte.
Braun bougea, faisant confiance à son peloton pour le suivre ? même la rotation de la tête serait un risqué inutile. En faisant justement cela, il s'admonesta rageusement.
Il n'avait pas oublié la bête qui avait enlevé Grice, c'était un lézard bipède plus grand qu'une sentinelle impériale. Mais on ne pouvait changer le passé, Braun avait dû choisir ? risquer de se faire repérer en tuant l'animal, ou abandonner le soldat à son destin lorsqu'il fut arraché de son marcheur. Le laisser n'avait pas été facile.
Mais c'était la loi de la jungle.
Chaque membre du peloton avait grandi dans un environnement tout aussi dangereux, combattu sur des mondes innombrables avec des terreurs semblables. Braun se remémora l'horreur sur Methuselah, avant que les survivants ne puissent être évacués.
Il avait découvert ses camarades morts tués un par un par quelque chose. Il n'a jamais vu et su ce que c'était.
Elle est probablement toujours là bas, tuant encore. On ne la voit jamais avant qu'il ne soit trop tard, et personne n'a jamais pu la décrire car personne n'a survécut à son attaque.
Il avait juste entendu des rumeurs, et c'était demandé ce qu'il était arrivé à ceux qui n'avaient pu atteindre les transports, mais il savait une chose, la bête était dehors et elle s'approchait.
Ici c'était différent. Il ne savait même pas si il était traqué, si ses mouvements étaient pistés, il imaginait juste le pire.
Les monstres n'étaient pas l'ennemi. Les créatures se sont adaptées pour être des chasseurs se basant sur l'instinct, elles étaient prévisibles.
Ici, l'ennemi n'était pas une bête, mais un alien qui s'appuyait sur une tactique, qui avait appris à se servir de son environnement, et ceci l'effrayait d'avantage que toutes les horreurs qu'il pouvait imaginer.
Ses pensées furent interrompu par un brusque mouvement dans la broussaille vers sa gauche. Des éclaireurs aliens, ou des bêtes effrayées ? Des bêtes, pense t'il amèrement, seulement elles peuvent indiquer sa position.
Il a entendu des rumeurs de certains survivants. Elles parlent de ces bêtes conduites par des Eldars.
Les aliens se battraient parmis elles, et dans la confusion pendant que vous plongiez pour éviter de vous faire déchiqueter, ils attaquent. Ils ne l'ont pas fait tout à l'heure ; trop prévisible. Parfois il a l'impression d'être une bête allant à l'abattoir et ne sachant pas ce qui l'attend avant qu'il ne puisse y réchapper. Comme les insectes, on savait seulement que les aliens étaient là au moment où ils étaient prêts de vous.
Keller avait dit vrai, se rappelant les mots du commissaire. Tous les Eldars sont des maîtres du champ de bataille.
Vous pouvez vous préparer, vous pouvez connaître chaque pouce de votre monde, leur attaque retournera toujours votre propre planète contre vous. Sachez que les Eldars peuvent vous combattre sur votre terrain et gagner, n'oubliez pas non plus qu'à l'origine c'était leur planète.
Tous les Catachans ont pensé qu'il exagérait, qu'il ne connaissait pas leurs capacités pour lutter sur des mondes jungles, qu'il les avait sous-estimés. Seulement maintenant que Braun était sur un monde Eldar, il ne pouvait plus se voiler la face. Les Catachans ont combattu pour leur monde, protégeant les habitants de la jungle.
Mais les aliens n'ont pas lutté contre leur planète ; ils ont possédé l'âme même de ce monde, et quand ils en auront besoin ils l'utiliseront comme arme.
Il savait que si il regardait dans les yeux de n'importe quel soldat le suivant, il verrait la même compréhension.
Braun savait que chacun combattrait et mourrait pour l'empereur, mais il savait aussi que la vérité venait de lui apparaître.
Les aliens n'avaient pas attaqués, ils ne les ont pas poursuivit non plus car la crainte et l'ignorance des humains leur avait déjà coûté la bataille et amenés là où ils le désiraient.
Il n'y eu aucun avertissement. Les tirs de plasma ont éclaté de nulle part, incinérant trois soldats.
Braun n'eu même pas le temps de savoir qui était mort. Tout besoin de se dissimuler étant parti les gardes se sont jetés à terre.
Quatre ne se relèveront jamais ; un bref aperçu d'une créature bipède et de son cavalier lui montra la mort approchant.
Braun lutta pour se remettre sur pieds, mais fut percuté par d'autres bêtes et jeté au sol.
Des dizaines de crocs et de griffes déchirèrent sa chair. Criant à l'aide il vit le cavalier le viser et tirer. Au moins il ne souffrirait plus.

Ecrit par Philip Bowles et traduit par Evandree

Ce message a été modifié par Damned - 18/03/04 , 19:33.

[Patatovitch]

Et c'est quoi que tu traduis là, si c'est pas indiscret ?

Patatovitch

[Damned]

Un excellent texte, j'aime beaucoup.

On voit quand meme que ca été traduit, oui, certains mots semblent a divers moments sonné légerement faux, mais l'histoire reste pourtant parfaitement coherente.
Nan, vraiment une bonne lecture. D'un fait simple on arrive a aimé ce genre d'histoire sans réel combat, et quand on y pense sans réel trame.
Je sais que c'est pas facile de traduire avec justesse donc je ne peux que te dire bravo. (mais d'ou provient il')

Sinon oubli pas de lire l'épinglé, parceque ton texte etait vraiment pas aéré (je sais je suis chiant avec ca, mais sinon c'est moi qui le fait comme a chaque fois).

Damned-

Ce message a été modifié par Damned - 18/03/04 , 21:08.

[Huron sombrecoeur]

j'aime assez bien la traduction que tu as faite , on voit que tu t'es donné du mal car la plupart des mots sont bien choisi et franchement on ne dirait pas une traduction , merci de nous faire partager cela

[Evandree]

D'où je sors ce texte mais du codex Exodites qui est à voir
Certains pourront me demander, mais que sont les Exodites ?
Si vous vous intéressez aux Eldars vous devez le savoir
Sinon un peu de lecture sur Taran ou sur mon site.
J'avance lentement pour faire cette armée, mes canailles
Mais la difficulté est de taille et ma bourse pleines de failles.
Alors pour l'instant une seule figurine est faite.
Quand j'aurai enfin fini le reste se sera la fête !!!

[Damned]

Meme le plus insignifiant de tes méssages sur le forum, contient une connotation dites ''poetique"... J'adore et j'admire le fait que chaque post soit embéli par des rimes a chaque fin de phrases.
Vas tu te lasser?! Va savoir... En tout cas pour le moment j'appréci vraiment la personnalité ''Evandree''.
Merci sinon pour les précisions (détaillé) ainsi que la photo, qui est en somme bien plus parlante pour ceux qui ne connaissent pas.

Damned- Modérateur ravi.

[Triz']

T'aurais quand même pu mettre des rimes AUSSI dans la traduction !

Je plaisante bien sûr...

Il est sur le forum depuis deux jours, et déjà je l'aime ce type...

Tu veux pas aller sur les section Rackham de temps en temps ?

Triso - Ca me rappelle un groupe de tarés qu'on mis tout Naheulbeuk en vers... Un boulot de fou !

[Inkisitor Popov]

Bravo Evandree.
En deux jour, ravir l'un des admis(le plus aguerri sur le plan de la construction des phrases, de la presentation et de la mise en ordre des idées et des phrase qui les traduisent...), Chapeau.
C'est vrai que pour l'instant, les posts que j'ai pu lire de toi sont bien écrit, facile à lire, agréable aux yeux,...
Bonne continuation et je te tire ma péruque(n'ayant plus le chapeau, déjà tiré...)

sister_ico Mes Soeurs; Luttez! La Mort est souvent meilleur que certaines vie... sister_ico

[Damned]

En deux jour, ravir l'un des admis(le plus aguerri sur le plan de la construction des phrases, de la presentation et de la mise en ordre des idées et des phrase qui les traduisent...), Chapeau.

Et de qui parles tu popov?!

Damned- au faite je suis juste modérateur.

[Triz']

En deux jour, ravir l'un des admis(le plus aguerri sur le plan de la construction des phrases, de la presentation et de la mise en ordre des idées et des phrase qui les traduisent...), Chapeau.

Et de qui parles tu popov?!

Damned- au faite je suis juste modérateur.

Euh... Pô tout compris non plus lô...

Triso - Lui aussi, "simple" modérateur...

[Gyaume83]

Un très bon récit. Je me suis préoccupé de la trad plus qu'autre chose, j'avais déja lu le récit sur ton site , vu que moi aussi je traduit ( peut être, si je finit, je vous ferai partager.)
Eh ben , c'est très bien, ca se voit qu t'as une affinité certaine avec la linguistique. Mais un petit truc m'a chagriné :

Il a entendu des rumeurs de certains survivants. Elles parlent de ces bêtes conduites par des Eldars.

J'aurais tout balancé au pasé, genre :
"Il avait entendu des rumeurs de certains survivants. Elles parlaient de ces bêtes conduites par des Eldars."
Je pense que ca rend mieux le fait de vétéran, là le passé composé rend l'action vraiment proche, on cvroirait qu'il vient de les entendre. Sinon, c'est très bien. Continue, et n'hésite pas a créer tes propres textes.

Guillaume - C'est en forgeant qu'on devient forgeron

[frére Esarus]

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

ah non, c'est le truc à damned ça tu vas pas t'y mettre aussi hein

[Inkisitor Popov]

DSL...
Je me suis tromper de poste et de classe.
Je voulais dire Modérateur et pas admi...
Maintenant, le mod concerné ce reconnaitra....