[Traduction] Codex VASA, Par Evandree [ Outline ] · Standard · Linear+

[Evandree]

Comme je suis en train de le traduire autant vous en faire profiter.

Bien sûr vous n'aurez que la version texte sans images donc pas très convivial. Moi j'ai la belle, la reluisante, etc. mais sous word, et comme je ne peux pas faire de pièces jointe... Pour l'instant c'est pas fini mais ainsi au fur et à mesure de la traduction vous pourrez noter mes erreurs et m'en faire part pour que je puisse corriger. Une faute de traduction ou de background est si vite arrivée

Si vous voulez m'aider n'hésiter pas. je vous envoie ce qu'il faut et zou c'est parti pour la traduc de groupe (solitaire je le sens ;-)).

[Evandree]

Chevaliers Meta

Les Chevaliers Meta sont des légendes vivantes utilisant les arts ésotériques leur permettant d'exécuter des exploits étonnants sur le champ de bataille. Ils emploient une combinaison de disciplines mentales strictes qui prend des années à maîtriser et de techniques guerrières leur permettant de manifester leurs pouvoirs Meta. Il y a trois vocations différentes. Les Chevaliers de la Fureur, de l'Esprit et de l'Equilibre. Chacune de ces voies focalise les capacités normales d'un Chevaliers d'une manière radicalement différente.

Chevaliers de la Fureur

Les Chevaliers de la Fureur sont d'incroyables artistes martiaux, capable d'exécuter des prouesses guerrières inhumaines et possédant une force et une vitesse incroyables. De tous les ordres de Chevaliers ce sont ceux préférés des soldats.

Adepte Chevalier
AS TIR FOR E BL CD T MV
5 -- 4 -- 5 - 5 1 - 5 - 2 4

Maître Chevalier
AS TIR FOR E BL CD T MV
6 -- 4 -- 5 - 5 2 - 6 - 2 4

Grand Maître
AS TIR FOR E BL CD T MV
6 -- 4 -- 5 - 5 3 - 6 - 2 4

Structure: Individu
Vous pouvez inclure un Chevalier de la Fureur dans une des unités suivantes, en utilisant les mêmes critères que pour acheter un Sergent: Marines Coloniaux, Milice, Suppressors.

Type de troupe : Equipement / Unité / Coût
Adepte Chevalier : Lance à Ion, Blaster / 0-1 / 36
Maître Chevalier : Lance à Ion, Blaster / 0-1 / 54
Grand maître : Lance à Ion, Blaster / 0-1 / 70

Règles spéciales
Tous: Connaissance tactique, Intrépide, Immunisé à la panique.
Adepte Chevalier de la Fureur: Pouvoirs Meta 1
Maître Chevalier de la Fureur: Inspiré, Pouvoirs Meta 2
Grand Maître de la Fureur: Inspiré, Combat mortel (x1), Pouvoirs Meta 3

Chevaliers de l'Esprit

Les Chevaliers de l'Esprit ont une force psychique importante qui leur permet de faire des suggestions télépathiques, de prédire le futur et même de modifier de la matière. Beaucoup craignent ces chevaliers. Ceux qui les ont affrontés se rappellent des visions terrifiantes et des cauchemars qu'ils ont subits lorsqu'ils étaient près d'eux.

Adepte Chevalier
AS TIR FOR E BL CD T MV
4 -- 4 -- 4 - 4 1 - 6 - 2 4

Maître Chevalier
AS TIR FOR E BL CD T MV
4 -- 5 -- 4 - 4 2 - 7 - 2 4

Grand Maître
AS TIR FOR E BL CD T MV
5 -- 5 -- 4 - 4 2 - 7 - 2 4

Structure: Individu
Vous pouvez inclure un Chevalier de l'Esprit dans une des unités suivantes, en utilisant les mêmes critères que pour acheter un Sergent: Marines Coloniaux, Milice, Suppressors.

Type de troupe : Equipement / Unité / Coût
Adepte Chevalier : Blaster / 0-1 / 34
Maître Chevalier : Blaster / 0-1 / 53
Grand maître : Blaster / 0-1 / 63

Règles spéciales
Tous: Connaissance tactique, Immunisé à la panique, Terrifiant.
Adepte Chevalier de l'Esprit: Pouvoirs Meta 1
Maître Chevalier de l'Esprit: Intuition 2, Pouvoirs Meta 2
Grand Maître de l'Esprit: Intuition 3, Tirs multiples (x2), Pouvoirs Meta 3

Chevaliers de l'Equilibre

Les Chevaliers de l'Equilibre sont des espions et des assassins sans comparaison. Ils font tellement attention à leur environnement qu'ils peuvent passer sans se faire repérer par les gardes les plus vigilants. Ils peuvent également contrôler leur métabolisme pour bouger à une vitesse incroyable et effectuer des prouesses gymnastiques hors du commun. Ils sont solitaires par définition et ne joignent jamais une autre unité. La plupart de leurs camarades ne leurs font pas confiance.

Adepte Chevalier
AS TIR FOR E BL CD T MV
5 -- 4 -- 4 - 4 1 - 5 - 2 4

Maître Chevalier
AS TIR FOR E BL CD T MV
5 -- 5 -- 4 - 4 2 - 6 - 2 4

Grand Maître
AS TIR FOR E BL CD T MV
5 -- 5 -- 5 - 4 2 - 6 - 2 4

Structure: Individu

Type de troupe : Equipement / Unité / Coût
Adepte Chevalier :Fusil Sniper, 2 Epées d'Ombre / 0-1 / 53
Maître Chevalier : Fusil Sniper, 2 Epées d'Ombre / 0-1 / 76
Grand maître : Fusil Sniper, 2 Epées d'Ombre / 0-1 / 98

Règles spéciales
Tous: Sniper, Tireur, Santé
Adepte Chevalier de l'Equilibre: Pouvoirs Meta 1
Maître Chevalier de l'Equilibre: Dodge, Pouvoirs Meta 2
Grand Maître de l'Equilibre: Dodge, Attaque en premier, Pouvoirs Meta 3

Alors je traduirais Dodge mais faut d'abord que je traduise ce que ça représente pour me donner une idée.

Par contre je crois avoir lu quelque part que le chevalier de l'équilibre n'avait pas 2 épées de combat mais 2 autres armes si quelqu'un pouvait méclairer, mais pour ça il faut que quelqu'un lise ce que je traduis ;-)
Aller si j'ai pas de réponses je ferais un topique juste pour ça.