La Communauté Francophone du Wargame -> Règles spéciales VASA nébuleuse

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Règles spéciales VASA nébuleuse, et oui c'est encore et toujours moi ;-)

[ Outline ] · Standard · Linear+

Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet

Evandree	Oct 5 2004, 09:29 PM Message #1
Grand Zoneille Voidien Groupe : Membre Honoraire Messages : 1805 Inscrit le : 2004 Lieu : 94 Villiers sur Marne Membre no. 321	Alors comme je suis en train de traduire et n'ayant encore jamais joué à VOID je ne voudrais pas me faire de fausses idées sur une règle spéciale. Je vais donc vous demander à chaque fois si ma traduction colle aux règles établies et si les noms que je donne aux compétences vont bien avec leur description (si vous avez des idées n'hésitez pas. D'ailleurs pour donner des noms aux unités n'hésitez pas non plus. Stealth Furtivité Les figurines furtives sont encore moins visible que des unités camouflées. En plus du bonus de +1 à la sauvegarde de couvert, les figurines furtives sont considérées comme étant hors de vue au delà de la courte portée. Si la figurine fait une action agressive (comme charger ou tirer sur un ennemi) il dévoile sa position et peut désormais être cibler normalement. -------------------- De bon matin rien de tel que le lancer de nains. Mis en forme par les voltiges des petits barbus, Il est temps de s'entraîner à les rabaisser sans fin. Le jour sera glorieux où leur petitesse les fera disparaître de notre vue (et de notre odorat).

Réponse(s)

Evandree	Oct 6 2004, 02:44 PM Message #2
Grand Zoneille Voidien Groupe : Membre Honoraire Messages : 1805 Inscrit le : 2004 Lieu : 94 Villiers sur Marne Membre no. 321	Alors ça c'est une bonne idée ;-) garciagonzalez.erwan@9online.fr QUOTE la pédéhèfisation Alors n'ayant aucun moyen d'avoir un dico sous la main j'ai pas compris :-) -------------------- De bon matin rien de tel que le lancer de nains. Mis en forme par les voltiges des petits barbus, Il est temps de s'entraîner à les rabaisser sans fin. Le jour sera glorieux où leur petitesse les fera disparaître de notre vue (et de notre odorat).

Igor	Oct 6 2004, 03:34 PM Message #3
Groupe : Membre Messages : 189 Inscrit le : 2004 Membre no. 369	QUOTE(Evandree @ 06/10/04 , 15:44) Alors ça c'est une bonne idée ;-) garciagonzalez.erwan@9online.fr QUOTE la pédéhèfisation Alors n'ayant aucun moyen d'avoir un dico sous la main j'ai pas compris :-) je parlais de stealth qui était plus fort et pas dodge... (je sais, tu lis en diagonal) la PDFisation, tu préféres' avec un logiciel qui fait des PDF, il faut configurere la résolution désirée pour avoir des PDF plus ou moins gros et de plus ou moins bonne qualité Pour Bird of Prey, je propose Bird of Prey en tant que traduction. Je ne sais pas d'où vient cette manie de vouloir tout traduire.... mais tout ce que je peux te dire c'est que ca ajoute à la non compréhension des règles par la suite. En tout cas, je pense que dans tous les cas il faudrait laisser le nom original entre parenthèses (et faire la même chose pour les compétences) sinon le gars qui prendra ton document et qui aura de nouvelle unités en VO devant lui(dans urban war par exemple) ne saura pas de quoi on parle. Et je sais de quoi je parle, j'avais le livre de règle en francais et le bouquin d'armée en anglais, j'ai du racheter le livre en anglais... De plus ne fait pas trop de fioritures, le 4 in 1 arrive bientôt et ton boulot sera à jeter aux orties à ce moment là...

Posts in this topic

Evandree Règles spéciales VASA nébuleuse Oct 5 2004, 09:29 PM

Evandree Find Weakness Coup Précis Les figurines avec cett... Oct 5 2004, 09:37 PM

Evandree Guard Garde Certaines unités sont formées pour ga... Oct 5 2004, 10:25 PM

Evandree Jump Trooper Troupe Aéromobile Plusieurs unités, ... Oct 5 2004, 10:47 PM

Igor j'aim pas trop Troupe d'assaut car il y ... Oct 6 2004, 08:15 PM

Evandree Dodge Parade Certains personnages sont surnaturel... Oct 5 2004, 10:58 PM

Igor Les compétences ont changé recemment (il ya 2 ou 3... Oct 6 2004, 07:50 AM

Evandree En faite comme je suis en train de faire en même ... Oct 6 2004, 11:45 AM

Evandree Alors ça c'est une bonne idée ;-) garciagonzal... Oct 6 2004, 02:44 PM

Igor Alors n'ayant aucun moyen d'avoir un dico... Oct 6 2004, 03:34 PM

Triz' Le 4 in 1 ? Je croyais que... Alors on a le droit... Oct 6 2004, 04:11 PM

Evandree En faite c'est surtout pour l'historique,... Oct 6 2004, 04:17 PM

Evandree En même temps que je traduis cela me permet de voi... Oct 6 2004, 09:18 PM

Evandree Suppressive Fire Tir Dissuasif Les unités avec le... Oct 6 2004, 09:53 PM

Evandree Troop Carrier Transport de Troupes Beaucoup de vé... Oct 11 2004, 04:29 PM

Igor Troop Carriers must transport either all or none ... Oct 11 2004, 05:49 PM

Evandree Une chtiote question sur Dodge. Est-ce que pour le... Dec 19 2004, 08:50 PM

Igor oui et oui, c'est à ca qu'il sert le leade... Dec 19 2004, 11:26 PM

1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Time is now: 12th August 2026 - 12:30 PM

La CFW forum skin 2.1 -Taucity.