[fluff Viridien] Traduction, En provenance du Force Book [ Outline ] · Standard · Linear+

[Deathwing]

Pour répondre par avance aux questions que certains doivent se poser en me voyant poster ici:
- non je ne me suis pas encore mis à Void
- oui c'est pour m'occuper (et aussi pour rendre service!)

Ce sera en plusieurs posts, étant donné que je ne peux pas tout traduire d'un coup, et ça se poursuivra pas la liste d'armée et les autres FB non traduits si personne ne s'en charge.

Allez bonne lecture:

Eco-guerriers Viridiens :

Genèse :

Viridia est la troisième planète de Viridia Solaris, et c'est une sphère rocheuse, sensiblement aplatie aux pôles. Elle est composée de trois couches distinctes : une fine couche volcanique, un manteau de roche liquide et un noyau en fusion de Fer/Nickel. La croûte terrestre de Viridia consiste en deux plaques tectoniques, une couvrant l'hémisphère Nord et la seconde l'hémisphère Sud. Depuis que la planète s'est refroidie et que la croûte s'est formée, ces plaques se sont mises en mouvement indépendamment, créant une ligne de volcans et de hautes montagnes tout au long de l'équateur. Pendant des centaines de millions d'années, elles ont peu à peu repoussé les océans qui couvraient autrefois la totalité de la planète. Aujourd'hui, suite à ces mouvements géologiques constants, les seules mers que l'on trouve sur Viridia sont situées près des pôles. Viridia tient son nom de sa ceinture de forêt tropicale luxuriante, qui forme une ligne virtuellement ininterrompue autour de l'équateur. Les tropiques cèdent la place à des régions plus tempérées au-delà de l'équateur, puis aux sinistres déserts de glace aux pôles. La vie animale et végétale est très abondante sur Viridia, particulièrement dans les denses jungles équatoriales où les plus grands organismes (à part les arbres) sont des variétés de sauriens géants. La vie existe également dans le froid terrible des mers polaires et sur la calotte polaire, où des poissons, des mammifères et des oiseaux vivent une existence marginale.

La civilisation humaine sur Viridia commença lorsque les lointains ancêtres de la Confédération Tripartite fondèrent les cités de Karas, « La Dorée », et de Myrhin dans les fertiles vallées du Sud. De nos jours, Viridia est gouvernée depuis sa capitale, Karas, par une démocratie corporative globale connue sous le nom d'Assemblée Viridienne. Tous les Viridiens sont actionnaires des différentes corporations qui forment l'Assemblée Viridienne, et ils peuvent user de leur influence pour sélectionner ou ne pas resélectionner les directeurs de compagnie qui siègeront au Conseil d'Administration de l'Assemblée. C'est ce conseil d'administration qui régit la politique sur Viridia et qui désigne ses représentants à la VASA. Les Viridiens sont probablement les membres les plus impliqués de la VASA et ne sont certainement pas opposés à utiliser leur majorité dans l'administration pour servir leur propre complexe militaro-industriel. Au nom du pluralisme, il y a de régulières élections pour le conseil des directeurs, bien qu'elles n'aient lieu que tous les cinq ans. En cas de circonstances exceptionnelles, les citoyens peuvent demander un vote de défiance aux membres du conseil s'ils estiment qu'ils ont suffisamment de motifs. Les colonies Viridiennes nomment leur propre gouverneur de la même façon, mais en plus simplifié. Ils fonctionnent avec un système de gouvernement par délégation, dans lequel la colonie est soumise à une politique centrale déterminée par l'Exécutif Viridien, bien que les colons puissent décider de leur propre politique pour traiter les affaires locales. Il y a quelques réserves ethniques et des tribus habitant collines des parties sauvages de l'hémisphère Nord qui symbolisent un retour à la pré-globalisation de Viridia. Ils refusent de reconnaître l'Assemblée Viridienne et continuent à vivre avec d'anciens moyens agricoles. Viridia est très fière de ces vestiges et, malgré leur hostilité vis à vis du gouvernement corporatif, elle les protège comme une sorte de trésor anthropologique vivant. Les communications, la logistique et l'agriculture dirigent l'économie viridienne et la grande majorité des dépenses de recherche et de développement leur est octroyée. Bien qu'il y ait toujours beaucoup d'échanges d'idées entre les principaux mondes de la Confédération Tripartite à travers le commerce, l'espionnage, et l'appartenance à la VASA, chacun de ses mondes excelle dans certains domaines ; l'informatique et le commerce étant les points forts de Viridia. Grâce à sa fertile biosphère, Viridia dispose de certains avantages par rapport à Ironglass et Prime au niveau de l'agriculture, et utilise une moins grande partie de sa réserve financière dans le commerce ou les solutions biotech pour nourrir sa population. Traditionnellement, Viridia est à la pointe du voyage spatial, et le besoin de maintenir ouverts les canaux de communication qui vont avec leur a permis de développer beaucoup de nouvelles technologies ingénieuses telles que les ondes porteuses sub-éther et les sondes relais quantiques. Les Viridiens ont inventé les propulseurs à plasma qui sont toujours utilisés sur chaque vaisseau spatial comme système de propulsion principal (ainsi que pour une grande variété de besoins énergétiques) et ils sont les pionniers des man'uvres gravifiques.

Les militaires viridiens sont dans l'ensemble bien entraînés et équipés, ce qui est vrai pour les garnisons viridiennes à travers la galaxie. Chaque établissement est responsable du recrutement et du maintien de leurs forces de sécurité en accord avec les directives de l'Assemblée Viridienne, et ils doivent fournir à leurs troupes un équipement standard et un bon entraînement. Les Forces Spéciales sont levées dans les colonies en accord avec le type de travail qu'elles doivent effectuer, et peuvent être envoyées immédiatement où on a besoin d'elles. Cependant la guerre est un sujet sensible sur lequel tous les viridiens sont concernés. Suite à certaines campagnes historiques désastreuses qu'il est impoli de mentionner à un viridien, l'assemblée viridienne est désormais préparée à engager des dépenses excessives d'argent pour minimiser les pertes humaines lorsque l'armée va au combat. En conséquence, les viridiens sont les maîtres de la logistique à longue portée, et du soutien efficace sur le champ de bataille. Les forces peuvent être déployées ou extraites des combats rapidement, et avec le minimum de confusion.

Voilà la suite la semaine prochaine si tout va bien.

[Deathwing]

Avec un peu de retard (le boulot vous savez ce que c'est!), voilà la suite de la traduction.

Les jungles viridiennes :

Le paysage de Viridia est organisé suivant trois bandes de zones climatiques. Il y a, aux pôles de la planète, les calottes polaires et de petits océans glacés. Dans les bandes un peu plus larges du nord et du sud, contiguës aux régions polaires, le froid laisse sa place à des basses-terres tempérées. La plus large bande de zone climatique est de loin celle des forêts tropicales humides qui s'étend au nord et au sud des hauts plateaux volcaniques de l'équateur. La jungle caractérise Viridia, et à vrai dire elle donne à la planète, et par extension à tout le système solaire, son nom. La centrale énergétique climatique de Viridia n'est pas située dans les petits océans inefficaces, mais à l'intérieur de la forêt tropicale et l'énergie géothermique est extraite des volcans actifs de l'équateur. La météo se crée dans les forêts de nuages au bas des pentes volcaniques, où la vapeur s'élève des chaudes forêts et rejoint l'air froid au-dessus de la canopée, créant un courant de convection qui disperse le système météorologique au-delà de la jungle.

Les jungles sont pleines du bourdonnement des insectes et des chansons d'oiseaux colorés, ainsi que des galopades, des bruits de pas et des grondements divers des sauriens. Les mammifères sauvages sont curieusement absents de la surface de Viridia, excepté quelques petits insectivores et rongeurs, ainsi que les phoques et les marsouins dans les océans polaires. Il n'en a pas toujours été ainsi et il y eut un âge d'or des mammifères sur la planète verte, avec de nombreuses espèces merveilleuses et diverses, allant des minuscules musaraignes à d'énormes herbivores tels que les rhinocéros et les éléphants, ainsi que des prédateurs majestueux et féroces comme les tigres et les ours. Les sauriens ont été confinés aux pentes élevées et intermédiaires de l'équateur durant cette relique temporelle d'une ère passée, incapable de concurrencer les mammifères infiniment plus adaptables. Mais un de ces mammifères a causé une catastrophe aux proportions planétaires, qui a éliminé la plupart de leurs cousins mammifères. Ce mammifère était bien évidemment l'homme. Dans le lointain passé viridien, les humains ont subi une révolution industrielle, qui a vu les communautés « plus civilisées » abandonner les pratiques agricoles de subsistance pour les remplacer par la fabrication à grande échelle et l'agri-business. Cette révolution a été engendrée par les approvisionnements apparemment sans illimités de Viridia en combustibles fossiles, et a permis au Viridiens de créer des sources d'énergie plus puissantes telles que l'énergie nucléaire. Cependant cette magnifique ère technologique prenait un droit invisible sur Viridia, et pendant qu'augmentaient les émissions de gaz à effet de serre des technologies utilisant des combustibles fossiles, en particulier les transports, de vastes étendues de forêts étaient rasées pour faire de l'agri-business, quelque chose devait craquer. À la fin les calottes polaires, qui étaient beaucoup plus importantes à ce moment-là, ont fondu presque totalement en l'espace d'un demi-siècle. Le niveau de la mer a augmenté de manière dramatique durant cette période, submergeant de vastes régions du continent central et transformant la tendance déjà alarmante du déclin des espèces en un événement d'extinction de masse. Tous les grands, mammifères sauvages ont disparu, ainsi que la majeure partie des espèces domestiques. Durant cette période, les humains sont partis aussi loin que leur situation économique leur permettait, les plus riches et les plus puissants ont assuré leur salut grâce aux technologies des bio-dômes, pendant que le reste « nageait ou coulait » selon leur chance ou leur ressources.

Cela pris des siècles pour que les flots reculent, mais quand ce fut fait les humains ont eu de nouveau l'occasion de développer des technologies pour faire évoluer l'espèce. Cette fois par contre, les descendants des personnes qui avaient causé « La Grande Fusion » étaient déterminés à ce que rien de tel ne se produise à nouveau. Ils y eu un nouveau respect presque fanatique pour la nature, et au lieu de traiter le monde naturel comme une ressource, les viridiens ont trouvé des technologies qui leur permettent de co-exister avec l'environnement au lieu de l'exploiter, et ils se débrouillent toujours pour faire des bénéfices en procédant ainsi.

Les jungles de Viridia ne sont plus déboisées pour réaliser l'équivalent de ce qu'étaient les ranchs de bétail du passé. Il n'y a désormais aucun bétail, mais de grands sauriens herbivores qui ont été domestiqués pour la consommation humaine. L'environnement habituel de ces créatures est la jungle, aussi les fermiers créent un corral autour des troupeaux simplement en délimitant un périmètre en installant des générateurs de champs de force entre les arbres. C'est une technologie propre, qui virtuellement n'a pas d'impact sur l'environnement. Les prédateurs n'ont aucun accès aux animaux, ainsi aucune mesure potentiellement préjudiciable ne peut être prise contre eux. Dans le concept, c'est semblable aux parcs à cerfs possédés par les riches viridiens dans le lointain passé de la planète. Le fermage intensif a lieu dans les bio-dômes, mais les jungles sont les hôtes d'un agri-business secondaire appelé la moisson de jungle, une technique ingénieuse qui implique des équipages de fermier entrant dans la jungle sur le dos de grands sauriens massifs. Ces créatures ont de grands systèmes de traitement de la biomasse fixés sur leurs dos et pendant que les monstres broutent, les fermiers peuvent utiliser des pompes à vide pour aspirer les fruits, les noix, les feuilles et même les racines et des tubercules peu profonds. La terre est séparée par filtration et est rejetée au sol par les systèmes de traitement, et les produits sont triés par taille dans des containers de stockage dans les flancs de la bête. Une fois qu'un chargement complet d'environ quatre ou cinq tonnes a été collecté, les bêtes reviennent à leurs ranchs, les produits y sont triés dans les entrepôts et puis distribué aux villes et aux spatioports.

Naturellement s'il y avait eu des gagnants qui sont arrivés à prospérer depuis « La Grande Fusion », ce serait les sauriens. Avant que les calottes polaires aient disparu, les sauriens n'existaient que dans les vallées isolées et cachées de l'antique forêt des montagnes équatoriales. Séparés des mammifères, ils pouvaient vivre leurs vies, à l'abri d'une concurrence qui aurait eu raison d'eux. Puis soudainement tout a changé, et lorsque les inondations se sont retirées et que de nouvelles forêts ont pris naissance dans leur sillage, il y avait d'un seul coup un monde entier que les sauriens pouvaient s'approprier (comme autrefois avant la venue des mammifères). Les sauriens existent sous diverses formes, mais ils représentent principalement une étape intermédiaire entre les reptiles et les oiseaux. Ils ont, comme les reptiles, des peaux dures et écailleuses, ainsi qu'une apparence extérieure reptilienne. Par contre ils ressemblent intérieurement à des oiseaux, en ayant un c'ur très puissant à quatre grands ventricules, qui pompent le sang chaud et léger, et des os avec une structure alvéolée. Il y a beaucoup plus de sauriens dans le monde post-inondation car les scientifiques viridiens ont créé génétiquement de nouvelles formes pour leurs propres buts. La gamme de sauriens va des petits et féroces cynoraptors, qui ont été domestiqués pour les fonctions autrefois occupées par les chiens de chasse et d'attaque, aux titanesques brouteurs de forêts à long cou, qui sont les plus grands animaux à marcher sur la surface de Viridia.

D'autres reliques ayant survécu aux évènements sur Viridia sont les antiques peuples de la forêt, qui se sont réfugiés sur les collines quand les eaux d'inondation sont arrivées. La culture avancée viridienne a un grand respect pour ces personnes, et ont entend souvent les citadins viridiens déclarer en ces termes : « nous pouvons apprendre tellement de ces gens. » Et: « si seulement nous avions eu la sagesse des habitants des tribus, jamais « la Grande Fusion » ne se serait produite. » L'Assemblée Viridienne leur a accordé des réserves autour de l'équateur après avoir reconnu la nécessité de préserver cet antique héritage. En retour les habitants des tribus hochent tristement leurs têtes aux citadins viridiens, qui poursuivent toujours l'industrie et la richesse avec une passion obsédante. « Ils ont sans doute nettoyé leurs machines », disent les anciens des tribus, « mais leurs âmes restent polluées à jamais. »