Gaunt's Ghosts [ Outline ] · Standard · Linear+

[Doomsword]

Salutations.
Ca faisait un moment que je souhaitais lancer ce sujet: que pensez-vous de la série des Fantômes'
Ceux qui l'ont lue en anglais et en françai peuvent-il faire la comparaison'
Quels sont vos personnages préférés'
Avez-vous remarqué des monstruosités/incohérence/lourdeur dans les divers volumes'
[A quel volume en français sommes-nous rendus']
Bref, à vos claviers, tout ça...Je répondrais moi-même à ces questions sous peu.
Doomsword

[Etienne, Duc d'Aquitanie]

The Guns of Tanith : Skydiving et infiltration au programme.
Alors que la Croisade fait rage dans les Mondes de Sabbat, les lignes de ravitaillement des forces impériales sont menacées. L'assaut se déroule sur Phantine, monde vital pour l'approvisionnement en énergie de la Croisade, pollué à tel point que les seuls espaces viables restants sont quelques cités perdues au milieu des cieux et surplombant une mer de brume toxique. Miam. Le problème, c'est que c'est pas géant une cité de ce genre là. Ya pas beaucoup de place pour se poser, spécialement quand on se fait tirer dessus. Du coup, pas de place pour se poser, on improvise : débarquement aérien via des transporteurs géants, tout ça sous le feu nourri de l'ennemi. Et c'est pas cool.

Bon. C'est dans ce roman qu'il commence à y avoir un approfondissement réel des personnages, et des relations qui les nouent : on les a connus pendant quatre ans, maintenant on peut vraiment commencer à les développer. Même si ça ne reste qu'un prélude aux volumes suivants.
Première rencontre avec le Pacte du Sang. Et ça fait très mal ; en comparaison avec les cultistes désorganisés qu'il y a en face d'habitude, le Pacte du Sang fait mal, bien mal.
On s'aperçoit également que les Fantômes ne sont pas tous des enfants de choeur, finalement (vous l'attendiez tous, hein...Un peu de normalité dans ce monde exceptionnel de noblesse et d'abnégation...).

Un court extrait, pour vous, traduit pas les soins de vos Modérateurs/Gaunt's Ghosts fans/anglophones préférés :

Les chiens étaient sur eux, bondissant dans leur direction au milieu des travailleurs terrifiés.
'Saint Empereur !' hurla Cardinale. Il poussa Adare.
'Oh feth ! Non ! Arrêtez ! Arrêtez !' cria Adare. 'Par le Trône d'Or, Cardinale...'
Cardinale rejeta la cape qui le dissimulait et pivota sur lui-même, tirant en mode automatique sur les chiens-chiourmes bondissants.
Il en tailla trois en pièces, deux en plein bond. Le quatrième, un cyber-molosse de deux cent livres, le percuta de tout son poids et le jeta au sol. Ses mâchoires d'acier déchirèrent le côté gauche de son visage.
'Actif !' beugla Adare, tout espoir perdu. 'Il faut réagir, Doyl ! On a plus d'autre choix !'
Le Sergent Adare aligna son fusil laser et abattit à bout portant le chien qui était sur Cardinale.
Doyl se tourna et descendit les gardes du Pacte du Sang les plus proches avec son propre fusil.
Cardinale hurlait. Du sang coulait de son cou déchiré. Adare l'agrippa, ses mains devenant glissantes au contact du gore du Phantine.
'Tirez le de là, sarge ! Tirez le de là !' cria Doyl. Il tira en un arc circulaire qui atteignit deux sentinelles du Pacte du Sang qui maniaient un autocanon surplombant le hall d'entrée.
Les esclaves hurlaient de peur et détalaient dans la plus grande panique. Adare remit Cardinale sur pied, faisant feu de son fusil laser de l'autre main. Doyl leur taillait un chemin désespéré au travers de la foule. S'ils pouvaient juste se sortir de là et trouver un endroit pour se cacher...
Doyl fut rejeté en arrière alors qu'un tir de laser frôlait son front. Du sang commença à goutter dans ses yeux. Jurant, il tira une de ses charges tubulaires, arracha la détobande et lança la charge à sa gauche. L'explosion envoya dans les airs trois soldats du Pacte du Sang et ajouta à la confusion.
Tirant sans distinction sur tout ce qui ressemblait à un renégat, Adare se fraya un chemin au travers vers la sortie nord-ouest du hall d'entrée. Il portait Cardinale. Des travailleurs, en proie à la terreur, fuyaient devant lui.
'Doyl ! Ici ! Par ici ! Allez !' hurla Adare.
Doyl, à moitié aveuglé par son propre sang, suivit la voix d'Adare. Il dut pousser ou jeter au sol pour continuer à avancer. Plusieurs d'entre eux s'effondrèrent mollement avec lui.
'Adare !'
'Allez, Doyl !'
Des tirs d'autocanon pleuvaient sur la foule, abattant une douzaine de travailleurs. Doyl pouvait sentir de la fycelène et l'odeur métallique du sang. L'arme lourde crépitait.
'Allez !' cria Adare à Doyl. 'On peut encore le faire ! Premier et Unique ! Premier et Unique !'

J'espère que c'est suffisament court pour pas qu'on ait de problèmes de droits d'auteurs. Sachant que cet extrait n'est même pas la traduction officielle et n'est là que pour vous inciter à lire The Guns of Tanith.

Si vous voulez les volumes suivants, je peux vous faire la même chose.
Titi