Gaunt's Ghosts [ Outline ] · Standard · Linear+

[Doomsword]

Salutations.
Ca faisait un moment que je souhaitais lancer ce sujet: que pensez-vous de la série des Fantômes'
Ceux qui l'ont lue en anglais et en françai peuvent-il faire la comparaison'
Quels sont vos personnages préférés'
Avez-vous remarqué des monstruosités/incohérence/lourdeur dans les divers volumes'
[A quel volume en français sommes-nous rendus']
Bref, à vos claviers, tout ça...Je répondrais moi-même à ces questions sous peu.
Doomsword

[Doomsword]

C'est peut-être un peu tard pour s'en inquiéter, non ?

C'était qu'une boutade...le sujet a été édité il y a un bail...

De plus, quand je vois le vocabulaire utilisé dans les VF, je serais curieux de savoir combien de mots vous échappent en VO.

Bah en moyenne, environ un par tome, peut-être?
Le problème étant que dans le dernier volume, c'est le sens du titre qui m'échappe...

En ce qui concerne la fidélité de la traduction, ben je m'en fous un peu, vu que je ne lirais jamais la VO. Mais plusieurs indices me font croire que la traduction est fidèle.

On a pas du formuler ça comme ça; le problème n'est pas la fidélité de la traduction, mais que la traduction détruit le style de l'auteur.

A vous lire, j'ai un peu l'impression que ce que vous appellez incohérence est en fait un style narratif trés particulier de Dan Abnett, qui consiste bien souvent à des allez-retour entre l'histoire présente et des anecdotes/souvenir.

Les incohérences vont surtout dans le nombre de pertes, et la conclusion, comme celle de Garde d'Honneur (je peux le dire, ou quelqu'un ne l'a pas lu et ne veut pas en entendre parler? :x)
Et également dans la capacité à Gaunt à survivre à environ n'importe quoi grâce à une chance hors du commun...comme dans Necropolis, mais je sais pas si je peux le dire, pour les puristes...
Doomsword - Autocensure