Gaunt's Ghosts [ Outline ] · Standard · Linear+

[Doomsword]

Salutations.
Ca faisait un moment que je souhaitais lancer ce sujet: que pensez-vous de la série des Fantômes'
Ceux qui l'ont lue en anglais et en françai peuvent-il faire la comparaison'
Quels sont vos personnages préférés'
Avez-vous remarqué des monstruosités/incohérence/lourdeur dans les divers volumes'
[A quel volume en français sommes-nous rendus']
Bref, à vos claviers, tout ça...Je répondrais moi-même à ces questions sous peu.
Doomsword

[Etienne, Duc d'Aquitanie]

Ca y est, je pense avoir trouvé un extrait à peu près correct, qui traduise bien le côté saint blahblah tout ça (pardon Sabbat ) du bouquin, et dans le même temps avec du suspens et de l'action...
Donc c'est parti, en direct d'Herodor, petite planète des Mondes de Sabbat...


"Starck ! Vanette ! Un pistolet, peu importe qui !"
Starck avait perdu son pistolet _ perdu son holster complet, en fait _ mais Vanette sortit son pistolet laser et le fit glisser sur le béton vers Gaunt. Gaunt rengaina son épée et plongea derrière la roue arrière voilée du transport, faisant feu sur la force principale. D'après le compteur sur le chargeur de l'arme, il avait environ trente tirs avant que la cellule ne soit entièrement utilisée.
Trente tirs. C'était tout ce qu'il lui restait de vie.
"De munitions ?" cria-t-il au-dessus du crépitement des tirs ennemis.
"Il me reste une cellule !" répondit Vanette.
"Une demi-cellule !" rapporta Starck.
"Deux chargeurs !" bégaya Beltayn.
"Faites les compter," dit Gaunt.
Les tirs qu'ils recevaient gagnaient en intensité. Dans chaque camp, on ciblait les transports de troupes, et les marcheurs avaient commencé à leur cracher des rafales de canon cyclique. L'épave vibrait et était constamment secouée par les tirs qu'elle recevait, et bougea même plus d'une fois sous les impacts. Des morceaux de blindage et de carrosserie furent projetés en l'air. Beltayn hurla alors qu'un morceau de shrapnel s'enfonçait dans son bras. La joue de Vanette fut touchée par des éclats projetés par un coup direct à la coque du véhicule. D'ici quelques instants maintenant, Gaunt le savait, un obus ou une grenade allait les finir.
Dix tirs restant.
"Sabbat Martyr," commença à murmurer Gaunt, "au nom de l'auguste Empereur de Terra, libérateur de l'Imperium de l'Homme, je te recommande mon âme et mes ultimes actions, et les âmes de ces trois braves soldats, dans tes mains que tu..."
Une fusillade éclata dans le square depuis le sud, des cônes de flammes, blancs et avides, se répandant comme de l'eau d'une conduite sous pression, jaillissaient au milieu des soldats de l'arch-ennemi qui émergeaient du bloc d'habitation et réduisant à l'état de torches trébuchantes ceux qui refusaient de faire demi-tour et de battre en retraite.
"Quelque chose..." souffla Beltayn. "Quelque chose..."
Tournait rond. Sans aucun doute.
Quatre Chimères, affichant l'insigne de la garde du corps du Seigneur Général, s'engouffrèrent dans le square, écrasant sous leur lames dentelées les restes de bâtiments en flammes. Elles se déplaçaient, leur coque tanguant d'avant en arrière alors qu'elles accéléraient au milieu des décombres. En tourelle, des soldats maniaient des autocanons, arrosant la zone de balles traçantes. Derrière les rapides transports blindés, des tanks trapus émergèrent. Des blindés des Civitas Beati, des chars légers des FDP et deux Vanquishers de la garde du corps. Ils se mirent à tirer dès qu'ils eurent un visuel sur l'avant-garde ennemie. Se répandant derrière la charge motorisée se trouvaient des soldats, beaucoup d'entre eux portant des bannières de compagnie, des drapeaux et des étendards affichant l'aquila au sommet de longues hampes. Gaunt pouvait voir le Maréchal Biagi dirigeant l'infanterie, un étendard brandi dans une main. Ce dernier s'avançait à la tête d'une douzaine d'officiers du Regiment Civitas. Ils balayaient le terrain devant eux de leurs lance-flammes.
Les quatre Fantômes rampèrent sous la carcasse du véhicule pour se mettre à l'abri alors que des obus et des tirs d'armes lourdes volaient au dessus de leurs têtes dans toutes les directions. Le bruit et la commotion qui y était associée les faisaient souffrir. D'où il se trouvait, Gaunt pouvait voir Biagi mener ses forces en avant. Quelqu'un, Lugo lui-même très probablement, avait mobilisé toutes les réserves dans cette contre-attaque. L'abruti ! Si cet assaut échouait, il ne resterait rien, absolument rien pour défendre les ruches intérieures.
Gaunt savait que Lugo était loin d'être le plus talentueux des tacticiens à avoir jamais émergé de la scholam des officiers, mais il s'agissait là d'un acte de pure folie même pour un homme comme lui. Déjà cette nuit, ils avaient été surpris par la simple taille de la force d'avant-garde que l'arch-ennemi avait réussi à débarquer sur Herodor. Qui ne disait pas qu'une force d'une taille équivalente n'attendait pas de frapper la zone méridionale des dômes agroponiques, ou une autre massée dans les Obsidae Orientales ? Que ferait Lugo, alors, si la totalité de sa force d'intervention était déployée ici ?
C'était de la folie. C'était...
...c'était de la folie, mais pas du genre que Gaunt pensait.
Il cligna des yeux.
Quelque chose d'étrange se passait. Chaque son autour de lui paraissait étouffé, le monde autour de lui semblait se mettre à miroiter. Les débris de vitre sur le sol, sous ses mains ensanglantées, scintillaient comme des diamants. Le métal corrodé de l'écoutille au dessus de sa tête semblait constellé de perles. Des obus volaient au-dessus d'eux, parfaitement visibles, traînant dans leur sillage de lentes vagues d'air, la fumée qu'ils laissaient derrière eux se dispersant en de parfaites double hélices.
Tout
sembla
ralentir.
Feth !
Pendant un instant, Ibram Gaunt pensa qu'il avait été touché. Il ne ressentait aucune douleur, aucun impact, mais il avait entendu des vétérans invalidés décrire comment des blessures graves étaient infligées sans qu'on s'en rende compte, changeant le monde en un pays des merveilles bougeant au ralenti, alors que les sens déréglés par le traumatisme enregistraient simplement la simple et profonde splendeur présente dans chaque chose.
Il y avait une lumière dans ses yeux. Une lumière dorée. Un Salamander de la garde du corps, trapu et pesant sur ses chenilles, roula dans son champ de vision, s'arrêtant seulement à quelques mètres de l'endroit où il était étendu sous l'épave du transport de troupes. Une figure se tenait dressée dans sa cabine ouverte.
Elle était magnifique.

Bon, je trouve que ma traduction est un peu approximative parfois (comme celle des trads officielle, mais j'ai tendance à moins coller à la lettre par rapport à eux), c'est pourquoi je vous engage à lire Dan Abnett en VO, c'est terrible...
Titi