Gaunt's Ghosts [ Outline ] · Standard · Linear+

[Doomsword]

Salutations.
Ca faisait un moment que je souhaitais lancer ce sujet: que pensez-vous de la série des Fantômes'
Ceux qui l'ont lue en anglais et en françai peuvent-il faire la comparaison'
Quels sont vos personnages préférés'
Avez-vous remarqué des monstruosités/incohérence/lourdeur dans les divers volumes'
[A quel volume en français sommes-nous rendus']
Bref, à vos claviers, tout ça...Je répondrais moi-même à ces questions sous peu.
Doomsword

[Etienne, Duc d'Aquitanie]

Ils atteignirent les bâtiments principaux. Il était vingt-deux heures trente-sept. A peu près au même moment, ils entendirent une détonation dans la ville derrière eux. Une luisement brillant s'éleva lentement dans le ciel. Puis l'air s'emplit d'un bourdonnement.Dans la vallée qu'ils surplombaient, ils virent des glyfs flottant, tels des boules d'éclairs, attirés par l'agitation.
La diversion du colonel était en cours.
"Que l'Empereur vous garde," murmura Landerson.
Landerson vérifia la porte principale. Elle n'était pas verrouillée. Fusil armé et prêt à faire feu, Landerson se faufila à l'intérieur alors que Lefivre ouvrait la porte. Purchason se tenait à sa gauche, son fusil pointé en couverture.
L'allée du préfabriqué était sombre. Il y avait une intense odeur de fertilisant séché. Des rats couinaient.
Laderson signala à Lefivre de surveiller la porte, puis il s'avança avec Purchason, se couvrant l'un l'autre d'une porte à l'autre. L'endroit était désert. Des chaises et des tables étaient renversées, des cogitators agriculturaux brisés, des incubateurs de graines et des couveuses réduits à l'état d'épave.
Il y avait une légère lumière devant eux. Précautionneusement, ils s'avancèrent, communiquant par signes, armes prêtes. La lumière provenait d'une office centrale. Une chandelle solitaire, tr$onant sur un bureau.
Landerson regarda Purchason. Purchason secoua la tête. Il n'avait lui non plus aucune idée de ce qui se passait.
Ils se glissèrent à l'intérieur. La pièce était vide en dehors de quelques petits meubles brisés et du bureau à la chandelle. Les fenêtres étaient verrouillées. Il n'y avait qu'une seule porte.
"C'est ici," dit Landerson aussi fort qu'il l'osa.
"Qu'est-ce que cette chandelle fout ici ? Est-ce qu'ils sont déjà là ?"
Landerson observa les alentours pour la seconde fois. "Je ne sais pas," souffla-t-il. "Allez voir ce que fait Lefivre."
Purchason acquiesca et se glissa dans l'allée. Landerson se tenait près du bureau, son arme pointée vers la porte. Une minute passa. Deux. Ses mains commençaient à être moites.
Il entendit un bruit étouffé.
"Purchason ?" appela-t-il discrètement.
La chandelle s'éteignit soudain. Un bras s'immobilisa autour de son corps, bloquant son fusil automatique. Il sentit une lame contre sa gorge.
"Dis-le maintenant, et clairement," fit une voix dans son oreille.
"T-tanith Magna..."
L'étreinte se relâcha.
Landerson se tourna vers les ténèbres, terrifié.
"Où êtes-vous ?" fit-il en respirant avec difficulté.
"Toujours là," fit la voix, à nouveau derrière lui. Landerson pivota sur place.
"Qu'est-ce que vous foutez ?" souffla-t-il. "Montrez-vous !"
"Chaque chose en son temps. Vous avez un nom ?" demanda la voix, à nouveau derrière lui. Landerson s'immobilisa.
"Major Gerome Landerson, FDP de Gereon."
Il y eut un cliquetis d'amadou et la chandelle sur le bureau se ralluma. Landerson fit volte-face pour se tourner vers elle, fusil en visée. La chandelle vascilla, solitaire. Il n'y avait aucune trace de celui qui avait pu l'allumer.
"Ca suffit !" fit Landerson. "Où êtes-vous ?"
"Juste là." Landerson ne fit plus un mouvement alors qu'il sentait le canon froid d'une arme s'appuyer contre sa nuque. "Posez le fusil."
Landerson posa délicatement son fusil à silencieux sur le bureau.
"Comment êtes-vous entrés ?"
"J'ai été là tout le temps."
"Mais j'ai fouillé la pièce..."
"Pas assez bien."
"Qui êtes-vous ?"
"Mon nom est Mkoll, Sergent des éclaireurs, Premier-et-Unique Tanith."
"Vous pourriez enlever votre fusil de ma nuque ?"
Un homme apparut dans la lueur de la chandelle devant Landerson. Il était petit, compact, engoncé dans une cape de camouflage qui semblait se fondre dans les ténèbres. "Je pourrais," fit-il avec légèreté, "si c'était mon fusil. Ven ? Lâche la pression sur ce pauvre diable."
La pression contre son cou s'évanouit. Landerson jeta un coup d'oeil derrière lui et vit le second homme. Juste une ombre à la limite de la lumière de la chandelle. Plus grand que le premier, l'ombre d'une silhouette.
"Q-qu'est-ce que vous êtes ?" bégaya Landerson. "Des fantômes ?"
A la lumière de la chandelle, Landerson vit les yeux de l'homme appelé Mkoll s'allumer légèrement et refléter la lueur. Un sourire. C'était la chose la plus dérangeante de toute, car il s'agissait visiblement d'un visage peu habitué aux sourires.
"Vous pourriez dire ça," dit Mkoll.


***


Ils avaient refusé dès le départ de se référer à lui par son nom ou son rang. Il était pheguth, ce qui d'après ce que son garde du corps lui avait dit signifiait quelque chose comme "quelqu'un qui commet la plus basique des trahisons" ou "quelqu'un pour qui la trahison est devenue un art de vivre., ou encore moins flatteur. C'était un juron, un tabou. Ils lui laissaient savoir ce qu'ils pensaient de lui _ une vermine, une gangrène, le plus bas parmi les bas _ ce qui était quelque chose, venant de leur part.
Et cela lui convenait. Il savait ce qu'il représentait pour eux. L'appeler pariah était le pire qu'ils pouvaient faire.
"Réveillez-vous, pheguth," commanda son Protecteur.
"Je suis déjà réveillé," répondit-il.
"Comment vous sentez vous, ce matin ?"
"Je suis toujours pheguth, si c'est ce que vous voulez savoir."
Le Protecteur ouvrit les écoutilles de la chambre, ce qui laissa entrer la lumière du jour. Cela le fit grimacer.
"Pourriez-vous laisser ça fermé pour l'instant ?" demanda-t-il. "J'ai une migraine, et la lumière me fait mal aux yeux."
Le Protecteur ferma à nouveau les écoutilles, et alluma à la place les lampes filtrantes.
"Est-ce à cause du transcodage ?" demanda le Protecteur.
"C'est ce que je suppose, pas vous ?"
Son Protecteur était appelé Desolane. Desolane (il n'avait pas encore réussi à déterminer son sexe avec certitude) mesurait deux mètres, et possédait une musculature élancée et de longs membres. Sa forme agile et androgyne était engoncée dans une combinaison de protection semblant taillée sur mesure, et qui luisait d'un métal bleu-noir avec des reflets iridescents, comme les plumes d'un oiseau. Drapant ses épaules, une cape brumeuse noire flottait plutôt que pendait. Elle semblait légère et semi-transparente, comme si elle était composée de vapeur ou de fumée, et accompagnait chacun des mouvements de Desolane, même si elle ne semblait pas être attachée au Protecteur. La cape de fumée dissimulait presque, mais pas entièrement, la paire de lames incurvées rangées le long du dos athlétique du Protecteur.
Desolane avait été le compagnon du pheguth pour plus de six mois, maintenant, depuis son passage sous la garde des forces de l'Anarch et sa détention sur Gereon. Le pheguth avait presque commencé à penser au Protecteur comme un être humain, aussi loin qu'il pouvait pousser la comparaison, mais ce matin, il était particulièrement difficile d'ignorer les traits xenos du Protecteur, en particulier la manière dont les longues jambes de Desolane étaient façonnées dans le mauvais sens sous le genou et se terminaient en de longues griffes.
Et le visage de Desolane. Il n'avait à vrai dire jamais vu le visage de Desolane, bien sûr. Le masque de bronze poli qui le recouvrait n'avait jamais été retiré en sa présence. En fait, il semblait qu'il était partie intégrante du visage du Protecteur. Il enserrait étroitement son crâne, lisse et sans expression aucune, mis à part quatre fentes : deux pour les yeux et deux au dessus de ses sourcils par lesquels émergeaient de petites cornes blanches.
Les yeux eux-mêmes, toujours visibles à travers les fentes, étaient très humains, d'un bleu étincelant, comme un jeune aide de camp de la Garde Impériale que le pheguth avait autrefois commandé. Si humains, mais positionnés beaucoup trop bas sur le visage de Desolane.
"Souhaitez-vous manger ?" demanda-t-il.
"J'ai peu d'appétit," répondit le pheguth. Il se demanda comment faisait Desolane pour manger. Le masque de bronze l'avait pas de fente pour une bouche.
"Le transcodage ?"
Il grogna.
"Nous avons été avertis que le transcodage affaiblirait votre constitution," fit Desolane. Sa voix était aigue et sur un registre féminin, ce qui était la raison pour laquelle il ne pouvait pas déterminer clairement son sexe, décida le pheguth. "Nous avons été averti que cela pourrait vous...rendre malade. Dois-je convoquer un maître de fysik pour prendre soin de vous ? Peut-être qu'un remède pourrait être confectionné."
Il secoua la tête. "Nous avons également été avertis que je ne devais rien ingérer qui pourrait ralentir la progression du transcodage. J'imagine que si un remède fiable existait, on me l'aurait déjà donné."
Desolane acquiesca. "Une boisson, tout du moins."
"Oui. Une tasse de..."
"Thé noir, pas trop fort, avec de la canelle."
Il sourit. "Vous me connaissez parfaitement."
"C'est mon travail de vous connaître, pheguth."
"Vous satisfaisez chacun de mes besoins à la perfection. J'ai eu des adjudants qui ont moins pris soin de moi. Je me demande pourquoi."
"Pourquoi ?"
"Je suis un officier senior de l'armée de votre ennemi juré, et vous êtes _ pardonnez-moi, mais je ne suis pas sûr de savoir ce que vous êtes, Desolane."
"Vous êtes pheguth. Vous êtes atturaghan..."
"C'est une autre de ces choses dont je ne veux pas connaître la signification, c'est bien ça ?"
"Vous êtes un ennemi de sang, vous n'êtes que de la chair gâchée, vous êtes de l'Ennemi Eternel et vous êtes le plus honni de ceux qui doivent être honnis. Je suis un septa-guerrier de l'Anarch, acclamé et récompensé, consenti et aimé des Hautes Puissances, et les vents du Chaos ont soufflé dans mon corps de spendides magiks grâce auxquelles j'ai atteint le rang de Protecteur, de sorte que je suis parmi les propres huscarls de l'Anarch lui-même. Dans presque n'importe quelles circonstances, mon devoir et mon choix seraient de tirer mes ketra et de vous éviscérer."
"Presque n'importe quelles circonstances ?"
"Mise à part celles-ci. Ces étranges circonstances dans lesquelles nous nous trouvons."
"Et dans ces circonstances ?"
"Je me dois de satisfaire à chacun de vos besoins à la perfection."
Le pheguth sourit. "Ca ne me dit toujours pas pourquoi."
"Parce que c'est ce qu'on m'a ordonné de faire. Parce que si le moindre malheur devait vous arriver, ou que vous souffriez ne serait-ce qu'un seul instant, l'Anarch lui-même m'étriperait, me saignerait cérémonialement et mangerait mon foie."
Le pheguth s'éclaircit la gorge. "Une excellente réponse."
"Vous aimez tellement à me taquiner, pheguth, n'est-ce pas ?" fit Desolane.
"C'est le seul plaisir que j'ai ces jours-ci."
"Je le permettrai donc. Encore une fois." Le Protecteur se dirigea vers la porte. "Je vais vous apporter votre thé."
"Pourriez-vous me détacher, avant ?"
Desolane s'arrêta à côté de la porte de la chambre et se tourna.
"Bien sûr," fit-il, produisant les clés de dessous sa cape de fumée et libérant l'homme nu de ses entraves d'acier.

Extrait de Traitor General. Encore une fois, il ne s'agit que d'une incitation à lire le livre lui-même .

Titi