[BL Contest] Géhenna, après j'arrête promis ^^ Outline · [ Standard ] · Linear+

[Once upon a time]

Synopsis:

Le Frère Capitaine White Scars Jocoba, engagé dans la reconquête du monde de Géhenna, étrange planète apparaissant parfois aux bords de l'Oeil de la Terreur, combat au milieu de ses frères d'armes, Prodomoi de sa compagnie, éclaireurs de son Chapitre, afin de faire plier les lignes hérétiques et peut être d'enclencher l'offensive décisive qui mènera les puissantes forces impériales déployées sur terre comme dans l'espace à la victoire.

De part et d'autre les forces combinées de Chapitres en croisades se choquent contre les formidables défenses hérétiques et différentes Légions sont présentent pour stopper les assauts des forces impériales.

Démons, Space Marines, régiments de la Garde, Titans tentent de faire basculer la victoire de leur côté, les gigantesques forces qui se choquent sur une ligne de front mouvante et statique ne sont pas sans rappeler les plus sombres heures de l’Imperium. 

Mais son alter ego veille à sa destinée prochaine: Emmerich, ancien Iron Warrior et cynique Obliterator garde l'objectif de Jocoba, une des batteries d'artillerie qui pilonne son secteur et les troupes qui l'accompagnent.

Au milieu de la furie des combats qui font rage autour d'eux les deux hommes apprennent à se respecter, à l'ombre des titans qui affrontent les masses hérétiques, sous les sculptures blasphématoires des citadelles noires d'où sortent démons et dévoyés le fier White Scars et l'Obliterator se jettent dans un duel à mort.

Deux existences s'affrontent, focalisant, réduisant les luttes épiques à ce seul échange. Les Dieux, l'Empereur semblent s'être penchés sur eux, leurs champions.

Géhenna, miroir fébrile et maudit de Terra, paraît ne pouvoir jamais connaître la paix.

Extrait:

« Il existe une terre bien particulière, un monde situé entre les univers, scintillant par moment, inconnu et somptueux. Une terre d’horreur et de méfait, une erreur qui oscille d’une réalité à une autre, monde démon diront les uns, monde disparu ou en devenir diront les autres.

Dans l’enfer de Géhenna se sont engouffrées des générations entières de soldats, des milliers de vies ont disparues avec elle pour revenir de nouveau hanter les vivants envoyés pour la reconquérir.

Géhenna ne connaît pas la sérénité. Elle ne connaît pas la paix. Géhenna est une planète maudite.

Et tout ceux qui ont posé les pieds sur elle le savent ou l'apprendront bientôt : ils ne reviendront jamais. »

Chroniques de Melagarth.

Un Thunderhawk chuta, sa coque déchirée déversant des flots de flammes et de fumée dans sa course concentrique. Il s’écroula dans une puissante explosion en touchant le sol du plateau de H’Lyta.

D’autres transports passèrent en hurlant au dessus des tranchées, les canons des bolters lourds rougissant des tirs soutenus dirigés sur les lignes ennemies.

Une escouade de White Scars se jeta à terre alors que s’abattait un nouveau barrage d’artillerie. Les corps écartelés, soulevés par les explosions, retombaient en grâce sur les survivants étouffés par la boue et leur propre sang.

Il y avait là un fort détachement de Space Marines. Une force combinée de plusieurs Chapitres. Dark Angels, Ultramarines, Space Wolves, Blood Angels et White Scars rivalisaient d’exploits héroïques pour arracher à l’ennemi quelques arpents vitrifiés par la violence des combats.

Les accompagnaient les régiments de la Garde Impériale dans la lutte insensée qui se jouait ici. Les états majors se communiquaient inlassablement les meilleurs positions d’attaques, les points de défenses et les contre offensives de l’ennemi.

Les lourdes machines de l’Adeptus Titanicus, débarquées récemment, arpentaient la dévastation de H’Lyta pareilles à des icônes grondantes, disparaissant parfois dans les nuées soulevées par l’intense barrage. Leurs boucliers déflecteurs crépitant sous les impacts.

Beaucoup d’hommes estimables allaient mourir aujourd’hui.

Le Frère Capitaine Jocoba, Khan des Prodomoi de sa compagnie observait la toute puissance de l’Imperium se briser sur les murs de feu de l’ennemi.

Celui-ci s’accrochait aux contre forts du plateau, tentant de défendre les accès aux noirs forteresses des Dieux Maudits. De nombreux rapports alarmants faisaient état de la présence de la redoutée Death Guard, d’éléments Thousand Sons, d’escouades World Eaters, d’Emperor’s Chidren et de bataillons hérétiques de l’ancienne défense planétaire de Baniga.

Ce qu’il redoutait n’était pas tant l’immense concentration d’infanterie de l’ennemi mais son excellente connaissance du terrain. De plus l’artillerie faisait des ravages conséquents dans ses rangs.

Beaucoup d’hommes estimables étaient morts sans avoir porté la main à leur épée, et cela Jocoba ne l’admettait pas.

Juché sur sa machine il observa une colonne blindée entrer dans le combat, les tirs croisés de l’ennemi crépitant sur le blindage des Leman Russ, les faisant disparaître sous une myriade d’impacts, parfois parvenant à transpercer les puissantes machines.

Celles-ci explosaient, s’enflammaient, s’arrêtaient… monstres d’aciers épuisés. Les équipages en sortaient, hagards, retenant leur crâne ensanglanté par les hémorragies entre leurs mains, secoués par les chocs qui devaient transformer en vacarme assourdissant les habitacles des machines.

Des tourelles sautaient, arrachées par le souffle des explosions, virevoltaient un instant, vulgaires pièces d’aciers déformées avant de retomber sur les chars suivants, entraînant de nouveaux retards dans leur progression.

Puis les canons de l’ennemi se turent. Une foule désavouée se dressait soudain, sortait des tranchées et sous le feu nourri des lignes impériales se jetait sur les carcasses et les blindés brinquebalants. Les ceintures d’explosifs dévastaient la colonne arrêtée.

D’un geste Jocoba ordonna à une escouade motorisée d’attaquer le point de sortie de l’ennemi. Celle-ci s’approcha rapidement des tranchées et les marines à l’armure blanche sautèrent dans le réseau, nettoyant ainsi un premier poste avancé.

Soutenue par une poignée de troupes d’assauts Blood Angels l’escouade sécurisa l’endroit.

Au prix de pertes immenses l’Imperium avait gagné quelques mètres, distance perdue ailleurs sur le front sans doute. Les lignes de front n’étaient que des serpents ondulants sur eux-mêmes, pour un hectare de terre retournée tout un réseau de tranchées tombait aux mains de l’ennemi.

Jocoba trouvait que celui-ci se battait bien. Sans être fin stratège, ce qu’on ne lui demandait pas par ailleurs, il avait conscience que les combats pour le plateau si ils étaient intenses ne menaient à rien. Il fallait lancer une attaque décisive, soulager les lignes impériales.

Un tir d’artillerie souleva la tranchée nouvellement gagnée, ensevelissant les honorables Space Marines…

ou

« Lorsque Géhenna se baigne dans la lointaine lumière de Pinota 63, son astre, la violence, la vengeance, la haine, la guerre trouvent sur son sol le champs des moissons infernales. La planète sombre, ploie sous les coups répétés d’engeances malfaisantes qui y naissent, meurent et renaissent.

Les ombres terribles jaillissent du néant, l’histoire se répète à jamais et en croisades infructueuses et déjà oubliées l’Imperium se jette contre les Citadelles Noires qui parsèment sa surface, ces endroits où sommeillent d’éternelles horreurs.

En éclipses grondantes s’éparpillent espoir et honneur, se brisent les valeurs humaines. Lieu de combats et de bravoure Géhenna geint en regagnant les profondeurs de l‘œil de la Terreur. Dans sa course folle la planète passe d’un temps à un autre, s’engouffre dans les tourbillons malsains et réapparaîtra sans doute, de nouveau elle-même, fidèle à elle-même.

Et la guerre se jettera encore sur elle, les ennemis éternels revivant pour toujours des luttes futiles et nécessaires, les champions de toutes les gloires s’affrontant jusque dans ses entrailles afin de remporter une victoire, leur victoire sur les cycles de la planète. »

Chroniques de Melagarth.

Surgissant du dense réseau souterrain, précédé par une poignée d’esclaves, Emmerich gagna l’air libre. Son corps dénaturé semblait se jouer de toutes les réalités.

Autour de lui ses suivants, des prisonniers rendus fous par les sbires de son maître, s’agitaient, balbutiaient ou maugréaient des chants lugubres à sa seule puissance.

Eux aussi avaient subies sur leur corps les outrages de sa Légion.

Derrière Emmerich ses deux compagnons, frères de combat, gagnaient à leur tour la surface.

Les trois Obliterators se dirigèrent vers la batterie d’artillerie qu’on leur avait assigné là bas, dans l’une des Forteresses où siégeait leur maître. Il fallait la garder d’une possible offensive ennemie. Emmerich sonda l’espace et le temps et s’aperçut en effet d’un trouble encore lointain mais pressant.

« Contre batterie ! » hurla un homme bouffi à sa gauche.

Une pluie d’obus tomba autour d’eux, plusieurs machines éclatèrent à l’impact ou s’embrasèrent, de nombreux servants furent projetés, déjà morts, âme dévorée, dans les airs.

Une escouade de soldats apparue plus loin, sur une hauteur. Les magnifiques armures ouvragées des Emperor’s Children resplendissaient. Emmerich voyait parfaitement les magnifiques sculptures et écritures complexes qui s’entremêlaient sur les fonds alternés de rose et de noir.

Tant d’or et de talent déployés sur de simples armures le laissaient perplexe mais il en admettait la grande beauté.

Dans un rire sonore et cristallin, profondément dérangeant le chef des Dévoués de Slaanesh lui fit comprendre tout le mépris que celui-ci lui portait.

Dans un geste peu commun Emmerich lui rendit la pareille.

L’étrange mélange de respect et de dédain qu’il y avait entre les différentes Légions désavouées entretenait une forme d’admiration, un lien conséquent aux premières luttes de ces compagnons dans la damnation, très semblable à l’esprit de compétition qui subsiste entre les Chapitres de l’Adeptus Astartes.

Mais une chose ennuyait Emmerich : ces hommes là s’étaient donné à une seule et unique Puissance du Chaos. Ils se privaient ainsi du secours des autres Dieux, et si cela les regardait, bien sûr, le vieux guerrier qu’il était ne comprenait pas que l’on ignore ainsi tous les autres atouts nécessaires à la victoire finale.

Le sol trembla alors qu’une centaine de bouches à feu déversaient leur redoutable chargement.

Plus loin l’ombre d’une puissante machine de l’Adeptus Titanicus lui rappela de grandes heures et de mauvais souvenirs. Combien de fois avait il vu les choses humanoïdes s’effondrer sur des murs impénétrables, leurs réacteurs s’emballant, les duels monstrueux qui faisaient fi des cohortes qui se battaient à leurs pieds, dans leur ombre.

Ravages, carnages, morts… Terra la belle lui semblait si lointaine.

Un court frisson parcourut à la fois son corps et son armure : quelque part un homme se décidait enfin à attaquer cette position. Il ouvrit une main, une serre d’acier et attrapa l’un de ses suivants par l’épaule, broya les os, ignorant les cris. Il le rejeta plus loin. Il n’avait jamais trouvé meilleur moyen de calmer un peu de la rage qui l’envahissait toujours à la perspective d’un combat.

Ses deux compagnons avaient compris eux aussi ce qui se tramait. 

En jetant un œil sur les Emperor’s Children il aperçut la silhouette de leur Rhino. L’étrange et antique véhicule n’était plus que l’ombre de lui-même, un assemblage de sculptures somptueuses, mouvantes et d’outils divers, armes étranges typiques des Serviteurs de Slaanesh.

Il ressentait aussi l’absence de pilote à l’intérieur du véhicule… ou plutôt en discernait l’étonnante conscience lovée dans l’habitacle.

Les Space Marines se déployaient derrière quelques canons, fourbissant leur arsenal complexe. Emmerich doutait de l’efficacité de ces armes mais les trouvait si exotiques qu’il regrettait de ne les avoir jamais eu en main, ne serait ce qu’une seule fois, afin de se remémorer leur fonctionnement et les rétablir en lieu et place de ses propres membres. Esprit curieux et joueur Emmerich trouvait dommage que les appareillages, les rituels et les démons qui l’habitaient par moment ne savaient se porter dans l’originalité.

En un mouvement son bras gauche disparut dans un assemblage de canons et de flammes. Son bras droit s’élança et se figea en une longue pique vibrante d’énergie noire.

Puis il attendit. Plus bas le long des pentes qui mènent au plateau où s’élevaient les Citadelles des Maîtres Endormis l’ennemi s’écartelait sous les feux croisés.

[Etienne, Duc d'Aquitanie]

J'a-dore.
Et je traduis derechef.

Brother-Captain Jocoba from the White Scars Chapter, engaged in reconquesting the world of Gehenna, a strange planet sometimes appearing near the Eye of Terror, fight to collapse the front lines of the archenemy and possibly get the chance to launch the decisive offensive that will lead the powerful ground forces and spaceships of Imperium to victory. Jocoba is part of the Prodomoi of his company, veteran Marines tasked with scouting ahead of the battleforce and harassing the enemy.

Here and there, the combined forces of several Chapters engaged in crusade come down on the mighty defenses of Chaos as several Traitor Legions are present to stop the assaults of Imperial forces.

Daemons, Space Marines, Imperial Guard, Titans try to hand victory to their side of the battle, the huge forces struggling along a front line flowing yet fixed cannot help but remind every warrior of the darkest hours of the Imperium.

But Jocoba's alter ego looks after his destiny : Emmerich, once an Iron Warrior, now a cynical Obliterator, keeps watch over Jocoba's objective, one of the ordnance batteries bombarding his sector and the forces following him.

In the thick of battle raging around them, the two men will progressively grow mutual respect, in the shadow of the titans fighting against heretic forces, under the malevolent eye of the blasphemous sculptures of the black citadels vomiting daemons, and, obvious to the outside battle, the proud White Scar and the Obliterator throw themselves into a duel with only one issue possible.

Two being battle fiercely, focusing, reducing the epic battles around them to this exchange of blows. The Gods, the Emperor, seem to take a particular interest in them, their champions.

Gehenna, a mirror of Terra both both accursed and febrile, seems not to be able to know peace.

Bon par contre, ya quelques phrases à rallonge que j'ai traduit un peu dans le brouillard, vu que je les ai pas comprises...Désolé . Je les ai mises en vert. Si tu pouvais préciser ça un peu, Once, ça m'aiderait à traduire.
Si quelqu'un pouvait me relire, quand même, ça serait sympa.
Je vais essayer de prendre le temps de traduire l'extrait (vu que le synopsis sert pas à grand chose sans ).
Titi

Ce message a été modifié par Etienne, Duc d'Aquitanie - 01/03/08 , 17:10.

[Once upon a time]

Chat lut,

Moi j'en étais là ce matin:

Brother Captain Jocoba of the White Scars Chapter engaged in the recovery of the world Géhenna, strange planet sometimes appearing to the edges of the Eye of Terror, struggle in the middle of his brothers-in-arms, Prodomoi of his company, light cavalry like motorbikes squadrons of his Chapter, in order to bend heretical lines and may be able to launch the decisive offensive wich will lead the powerful Imperial forces deployed on the ground as in space to final victory.

On both sides combined forces of Chapters in crusade are shocked against the tremendous heretical defences and various Legions are present to stop the assaults of the imperial strengths.

Demons, Space Marines, the regiments of the Imperial Guard and Titans try to tip the victory on their side, the gigantic forces that shock on a front line at same time moving and static are reminiscent of the darkest hours of the Imperium.

But his alter ego ensures its next destiny: Emmerich, a former Iron Warrior and cynical Obliterator guard the goal of Jocoba, one of the artillery batteries which shell his sector and the troops wich accompany him.

In the middle of the fury of battles which rage around them both men learn to respect themselves, in the shade of the titans who confront the heretical masses, under the blasphemous sculptures of the black citadels where from demons go out and depraved proud White Scars and Obliterator throw themselves into a duel with death.

Two existences confront each other, focalizing, reducing epic conflicts to this only exchange. The Gods, the Emperor seem to have leaned over them, their champions.

Géhenna, fevered and accursed mirror of Earthed up, appears to be able to never know peace.   

Oilà si ça peut t'orienter sur ce que je veux dire.

En tout cas sûr que je trouve la tienne de suite plus jouissive (et pourtant là je me suis cassé le cul)

En fait les Prodomoi sont des cavaliers qui ouvraient la marche des armées d'Alexandre le Grand en Asie...

Pas nécessairement des scouts/scouts marines, mais bien des scouts/motards éclaireurs, pas scouts à moto, d'où le fait de devoir spécifier la catégorie dans le synopsis. En français ça allait mais en anglais il n'y a que scouts qui paraît le plus proche et je veux pas que le synopsis plante sur ce point.

J'ai choisi le premier extrait (au fond c'est Jocoba qui y est présenté) et j'en suis arrivé là:

« There is a very particular earth, a world located between worlds, glittering by instant, unknown and sumptuous. An earth of terror and delinquency, an error which wobbles of a reality in other one, the world demon will say some, the missing world or in future will say the others.

Into the Hell of Géhenna whole generations of soldiers rushed, thousands of lives disappeared with her to come back once again haunt the living beings sent to recover it.

Géhenna doesn’t know calmness. She doesn’t know peace. Géhenna is an accursed planet.

And everything those who put down feet on her know it or will soon learn it: they will never come back. »

Chronicles of Melagarth.

A Thunderhawk fell, its hull was torn pouring out streams of fire and smoke in its concentric running. It collapsed in a powerful explosion by touching the soil of the H' Lyta Plateau.

Other transport passed by howling above trenches, cannons of the heavy bolters reddening sustained shooting aimed on the enemy lines.

A squad of White Scars threw itself in earth while a new dam of artillery came down. Bodies torn apart, raised by explosion, fell again in favour on the survivors stifled by muck and their own blood.

There was a strong estrangement of Space Marines there. A combined force of several Chapters. Dark Angel, Ultramarine, Space Wolf, Blood Angel and White Scars competed of heroic feats to tear off from the enemy few acres vitrified by the violence of battles.

Regiments of the Imperial Guard accompanied them in the senseless fight which was played here. Staffs communicate tirelessly best attacks positions, the points of defences and offensive against the enemy.

The heavy machinery of Adeptus Titanicus, off-loaded newly, surveyed the devastation of H'Lyta like roaring icons, sometimes disappearing in the clouds raised by the intense volley. Their deflector shields crackling under impacts.

Many men estimable were going to die today.

Brother Captain Jocoba, Khan Prodomoi of his company watched the omnipotence of the Imperium break on the walls of enemy fire.

This one hung on in counter forts of the plateau, trying to defend accesses to the blacks strongholds of the Accursed Gods. Numerous frightening reppors mentioned presence of feared Death Guard, of Thousand Sons’ elements, World Eaters, Emperor' s Chidren and of heretical groups of soldiers of the former planetary defence of Baniga.

What he feared most wasn’t so much the huge concentration of infantry of the enemy but his very good knowledge of the ground. In addition the artillery wreaked havoc by the following way in its ranks.

Many proud men had died without having carried the hand in their sword, and it Jocoba didn’t accept it.

Perched on his machine he watched an armoured column entered into the battle, the crossfire of the enemy spluttering on the armour plating of Leman Russ, making them disappear under a myriad of impacts, sometimes managing to pierce the powerful machines.

These blew up, blazed, monsters of exhausted steels stopped. Crews went out of it, haggard, keeping the skull covered with blood by haemorrhages between the hands, shaken by shocks which had to transform into din deafening the binnacles of machines.

Turrets jumped, torn off by the breath of explosions, twirled one instant, vulgar pieces of steel distorted before falling again on the following tanks, causing further delays in their progress.

Then the cannons of the enemy turn silent. A disclaimed crowd stood suddenly, went out of trenches and under fire nourished of the imperial lines throws itself on carcasses and remaining functional vehicles. The belts of explosives carried by prisoners turned mad in the deep jails devastated the stopped column.

Of a gesture Jocoba orders a motorized squad to attack the point of exit of the enemy. It went up fast to trenches and White armoured marines jumped into the network, cleaning a first advanced post so.

Supported by a handle of troops from Blood Angels assaults squad they reassured together the place.

At the cost of huge losses the Imperium had earned some metres, distance lost elsewhere on the front probably. The front lines were only snakes undulating on themselves, for a hectare of turned land whole network of trenches fell in the hands of the enemy.

Jocoba found that this one fought well. Without being fine strategist, for what they didn’t ask him moreover, he was aware that battles for the plateau if they were intense led to nothing. It was necessary to launch a decisive attack, to relieve the imperial lines.

An artillery fire lifted the trench newly won burying honourable Space Marines alive …

bah ça doit être bourré de françissismes mais j'ai vraiment tout donné là aussi (c'est dur j'ai l'impression d'avoir à tricoter avé des mouffles)

Once, normalement Lundi à 9h30 11h je me reconnecte, à plus.

[Belannaer]

Pour le synopsis, en tenant compte des précisions de Once, j'apporterais quelques modifications, même si l'ensemble est bon à mon avis :

Brother-Captain Jocoba from the White Scars Chapter, engaged in the recapture of the world of Gehenna, a strange planet sometimes appearing near the Eye of Terror, fights amongst his brothers-in-arms, Prodomoi of his company, scouts of his Chapter, to vanquish the front lines of the archenemy and possibly get the chance to start the decisive offensive that will lead the powerful ground forces and spaceships of Imperium to victory.

Here and there, the combined forces of several Chapters engaged in crusade come down on the mighty defences of Chaos as several Traitor Legions are present to stop the assaults of imperial forces.

Daemons, Space Marines, Imperial Guard, Titans try to swing the fight in their favour, the huge forces struggling along a front both flowing and motionless cannot help but remind every warrior of the darkest hours of the Imperium.

But Jocoba's alter ego looks after his near destiny : Emmerich, once an Iron Warrior, now a cynical Obliterator, keeps watch over Jocoba's objective, one of the ordnance batteries bombarding his sector and the forces following him.

In the thick of battle raging around them, the two men will progressively grow mutual respect. In the shadow of the titans fighting against heretic forces, under the malevolent eye of the blasphemous sculptures of the black citadels vomiting daemons and depraved individuals, the proud White Scar and the Obliterator throw themselves into a duel with only one issue possible. {sinon il y a un problème de construction il me semble }

Two beings battle fiercely, focusing and reducing the epic battles around them to this exchange of blows. The Gods, the Emperor, seems to take a particular interest in them, their champions.

Gehenna, a mirror of Terra both cursed and febrile, seems not to be able to know peace.

Sinon c'est un très bon texte .

Belannaer

[Etienne, Duc d'Aquitanie]

« There is a very particular planet, a world located between worlds, sometimes glittering for an instant, unknown and sumptuous. An land of terror and dark deeds, an error wobbling from a reality into another one, daemon world, according to some, world reported missing, or in becoming, as would say some others.

Into the Hell of Géhenna, whole generations of soldiers were swallowed, thousands of lives disappeared with it, to come back once again to haunt the men sent to recover it.

Géhenna doesn’t know quietness. Géhenna doesn’t know peace. Géhenna is an accursed planet.

And every single one of those who put feet down on Géhenna know it or will soon learn it : they'll never come back. »

From the Chronicles of Melagarth.






A Thunderhawk fell, its torn hull vomiting streams of fire and smoke in its concentric path. It collapsed in a powerful explosion as it touched the ground on the H'Lyta Plateau.

More armoured transports passed above the war-trenches, their engines howling, the cannons of the heavy bolters turning red as they released sustained fire on the enemy lines.

Members of a squad of White Scars threw themselves to the ground as a new barrage of artillery fell down around them. Torn bodies, thrown out by explosion, fell back on the survivors choked by mud and their own blood.

There was a strong Space Marine battleforce in there. A combined force of several Chapters. Dark Angels, Ultramarines, Space Wolves, Blood Angels and White Scars were competing, accomplishing ever-more heroic feats to tear off from the enemy a few acres of parched earth vitrified by the violence of this seemingly ever-lasting war.

Regiments of the Imperial Guard were accompanying them in the pointless fight played here. Staffs were tirelessly exchanging about the best positions to launch an attack, the axis of defence and counter-offensive against the archenemy.

The heavy fighting machines of the Adeptus Titanicus, freshly disembarked, were moving up and down the devastated H'Lyta Plateau like roaring icons, sometimes disappearing in the dust clouds raised by the intense ordnance barrage, their deflector shields crackling under impacts.

Many valuable men were going to die today.

Brother Captain Jocoba, Khan of the Prodomoi of his company, watched the omnipotence of the Imperium break on the walls of enemy fire.

The archenemy was actually holding the upper hills of the plateau, trying to defend the many accesses to the blacks strongholds of the Accursed Gods. Many frightening reports were mentionning the presence of the dreaded Death Guard, some Thousand Sons elements, World Eaters, Emperor's Chidren and heretical groups of soldiers of the former Planetary Defence Forces of Baniga.

What he feared most wasn’t so much the huge concentration of infantry massing against them, but the very good knowledge of the battlefield the enemy had. In addition, the artillery wreaked havoc amongst the ranks of his troops.

Many proud men had died without having carried the hand to their sword, and this Jocoba wouldn’t allow.

Sitting high on his bike, he was watching an armoured column entering the battle, the crossfire of the enemy spluttering on the armour plating of Leman Russ, making them disappear under a myriad of impacts, sometimes managing to pierce the thick plating of the powerful machines.

They blew up, were set ablaze, stopped...Monsters of exhausted steel. Crews went out of it, haggard, holding their bloody scalps in their hands to slow haemorrhages, shaken by shocks which turned the cockpits of the battle-tanks into deafening rackets.

Torn off by the breath of explosions, turrets were blown off their socket, twirled one instant in the air, vulgar pieces of deformed steel, before falling back on the following tanks, causing further delays in their progress.

Then the cannons of the enemy went silent. A disclaimed crowd stood suddenly, went out of the trenches they were sheltering in and leapt ahead on the carcasses as well as the remaining functional vehicles, under sustained fire from the Imperial lines. Prisoners gone mad in deep jail threw themselves on the tank, the belts of explosives they carried devastating the stopped column.

With a flicker of his hand, Jocoba ordered a mechanized squad to assault the point of exit of the enemy. The men went up fast to the trenches, and White armoured Marines jumped into the bulwark network, thus clearing a first listening station.

Supported by a handful of Blood Angels shock-troops, their yellow helmet clearly pointing them as Assault Marines, they secured the place.

At the cost of huge losses, the Imperium had won a few metres of battlefield, these mere yards probably lost somewhere else on the frontline. The front lines were only snakes undulating on themselves, for an hectare of cropped field taken, a whole network of trenches could fall in the hands of the enemy.

Jocoba reckoned the archenemy fought correctly. Without being from the Officio Tacticae, and moreover what he wasn't asked to be, he was aware that the fights for the plateau, whilst being intense, led to nothing. It was necessary to launch a decisive attack, to relieve the Imperial lines.

An artillery shell hammered the newly-won trench, suddenly burying honourable Space Marines alive...

A chaque fois, je me dis que je peux pas tomber sur plus dur...Ben visisblement si ^^.
Donc celui-là était le plus éprouvant que j'ai eu à traduire, et encore, je pense pas en avoir fait une traduction correcte dans certains cas (par opposition aux autres textes où la traduction était correcte, mais pas très bonne à mon goût).
Qu'en dites-vous ?
C'est le dernier texte que je traduis, je pars à Toulouse aujourd'hui et j'ai pas INternet chez moi, donc faudra vous débrouiller tous seuls comme des grands pour vous inscrire au concours de la Black Library avant demain midi (GMT).
Titi

[Once upon a time]

Merci beaucoup Titi et Belannaer, j'ai juste mixé dans une même phrase vos deux trad' car elles sont complémentaires.

Once, maintenant ce n'est plus à moi de décidé si c'est bien ou pas...