Enfin une grosse nouvelle que je voulais annoncer, mais je suis finalement très déçu...
La quatrième (ou cinquième, je suis pas sûr, plutôt cinquième, en fait) édition de la Compétition de Nouvelles de la Black Library a été lancée il y a peu.

Principe ? Simple ! Vous devez écrire une nouvelle sur le thème choisi (cette fois-ci, les Space Marines, en gros) ne comprenant pas plus de 7000 mots.
Rédigé bien sûr en anglais, et avec à la clé une chance de publication par la Black Library et la rémunération associée (pour les vénaux qui nous écoutent...).

Ma grosse déception ? Ils alternent Warhammer 40.000 et Battle, normalement, et la dernière était 40K, donc je me préparais (ainsi que Doomsword) a nous faire entrer dans la gloire...Moi pour mes capacités de traduction et de formulation, et Doomsword pour son inventivité et son style...En gros à deux, ça déchire, je pense...
Simplement, Battle était un sujet qui nous aurait mieux convenu...Enfin on va voir si on rentre en lice, en fin de compte, probablement...

Pour prendre connaissance des conditions de la compétition, vous pouvez vous rendre sur cette page (attention, en anglais), et je la traduirai pour vous dès que j'aurais un peu de temps).

D'autre part, je vais chercher un peu plus en détail pour connaître les conditions pratiques de la compétition (sujet exact, différentes dates importantes, taille, format, etc).

A vous de réagir !
Titi

Allez, je vous en traduis un bout, bande de flemmards...

COMPETITION DE NOUVELLES "HEROS DES SPACE MARINES"

La Black Library est heureuse d'annoncer le lancement de l'édition 2008 de sa compétition de nouvelles.

En raison de la multitude d'entrée à la compétition Planetkill (nldtrad précédente compétition achevée l'an dernier), nous ne renouons pas avec la tradition cette fois-ci, et lançons dans la foulée de cette dernière compétition Warhammer 40,000 une seconde sur le même thème. Les inconvenntionnels de la compétition de nouvelles dans l'univers de Warhammer [Battle] ne doivent cependant pas s'en faire, dans la mesure où la prochaine compétition que nous lancerons sera fantasy.

Cette fois-ci, nous cherchons des nouvelles à intégrer à notre nouvelle anthologie "Héros des Space Marines". Toutes les histoires de cette collection doivent traiter des Space Marines. Il peut s'agir indifférement de Space Marines loyalistes ou renégats, mais il doit s'agir de Chapitres, Légions ou Légions Renégates qui font déjà partie de l'histoire [officielle] de Games Workshop. Sentez vous libre d'inventer vos propres héros, bons ou mauvais, votre histoire ne doit pas forcément traiter d'un personnage déjà mentionné dans l'historique. Mais s'il vous plaît, n'écrivez pas sur des personnages possédant déjà leur histoire (i.e. Uriel Ventris, le Justicar Alaric, Ragnar Crinière Noire, etc).

Nous recherchons des histoires se déroulant uniquement au 41ème millénaire, en conséquence, faites en sorte que votre histoire ne se déroule pas du temps de l'Hérésie d'Horus ou de l'Âge de l'Apostasie, par exemple.

Pour pouvoir participer à la compétition, vous devez écrire un synopsis comprenant au maximum 500 mots, ainsi qu'un extrait de votre nouvelles, comprenant entre 500 et 1000 mots, pour être pris en considération par les éditeurs de la Black Library. Pour vous aider, nous avons défini une courte description de ce que nous voulons dire par "synopsis", et vous la trouverez juste avant les Règles & Régulations définies ci-dessous.

La suite bientôt...
Titi

Intéressant, je ne savais pas que ça existait.
Et merci pour la trad'.

très intéressant. Malheureusement, pas le temps pour ça.

Une prochaine fois surement.

Ca m'intéresse quand même. Voire même plus. Après, les quelques petites limitations ne me gènent pas tant que ça, mis à part la limitation au 41è Millénaire...j'étais en train de vous concocter l'histoire d'un capitaine de la Raven Guard survivant à Istvaan V...celui qui mène les survivants et Corrax dans un Thunderhawk esseulé...
Gromph.
Doomsword - M'en fous, je le ferais quand même, ce concours...

Les entrées les plus prometteuses feront partie du second stade de la compétition dans lequel chaque auteur se verra demander d'écrire une nouvelle ne comprenant pas plus de 7000 mots. Toute histoire que nous jugeons digne de publication apparaîtra dans "Héros des Space Marines" et l'auteur sera payé pour son travail au tarif standard des nouvelles la Black Library (à la page).

Les entrées pour la compétition seront acceptées uniquement via ce formulaire en ligne et la date limite de dépôt du synopsis est le Lundi 3 Mars à midi (GMT) [ndltrad soit 13h00 heure française, si je ne m'abuse]. Aucun retour ne sera donné sur les entrées n'ayant pas passé le premier stade de la compétition. Les auteurs ayant passé la présélection avec succès seront notifiés dans les huit semaines après le 3 Mars et se verront accorder quatre semaines [pour un total de douze semaines, il me semble] pour compléter leur synopsis en un manuscrit de 7000 mots maximum. Les entrées gagnantes de la compétition seront alors choisies parmi ces manuscrits.

QU'EST CE QU'UN SYNOPSIS ?
Il s'agit d'un bref résumé de votre histoire, décrivant rapidement quel en est le sujet [eh ben ça c'est du court de chez court...La traduction a priori, c'était "il s'agit d'un court abrégé de votre histoire, résumant en bref ce dont il est question]. Essayez de l'imaginer comme la bande-annonce d'un film – nous voulons savoir qui intervient dans l'histoire (vos personnages), où se déroule l'action (la mise en scène) ce que font les héros et pourquoi (le scénario) et ce qui s'oppose à eux (le conflit ou confrontation). Certaines des meilleures nouvelles comprennent un retournement de situation, essayez donc aussi d'en inclure un dans votre histoire (le dénouement).

Rappelez-vous : Faites concis et approprié. Nous avons seulement besoin de savoir ce de quoi parle l'histoire, pas de connaître toute l'histoire !

Règles et Régulations

1. Tous les auteurs parvenant à dépasser le premier stade de la compétition en seront notifiés dans les huit semaines suivant la date limite de dépôt des entrées. Les auteurs n'étant pas retenus ne seront pas notifiés et tous les e-mails reçus par nous pour savoir si leur nouvelle a été traitée ou désirant obtenir des informations sur une entrée en particulier ne recevront aucune réponse de la part de la Black Library Publishing ou de ses représentants.
2. La date limite de dépôt des entrées est le Lundi 3 Mars à midi (GMT).
3. Les auteurs parvenant au deuxième stade de la compétition se verront accorder une période de quatre semaines maximum pour produire le manuscrit de leur nouvelle, comportant 7000 mots maximum.
4. Les manuscrits acceptés pour la publication seront rémunérés au tarif standard des nouvelles de la Black Library - 3 pence par mot publié [environ 4,5 centimes d'Euro par mot publié]. Les auteurs recevront également trois copies gratuites de l'anthologie. Toutes les histoires publiées deviennent la propriété de games Workshop Ltd. et peuvent être utilisées par la compagnie de quelque manière qu'elle juge appropriée.
5. Seules les entrées soumises selon la forme appropriée (détaillée ci-dessus) seront prises en compte. Toute entrée jugée incomplète, inappropriée et/ou aggressive sera automatiquement disqualifiée.
6. Aucun jugement regardant l'âge, le sexe, ou l'expérience passée ne sera considérée. Nous recherchons seulement des histoires authentiques, et conformes à l'univers de Warhammer 40.000.
7. La décision des juges est finale, aucune polémique ne pourra être engagée à ce sujet.
8. Les entrées soumises ne seront pas retournées à leur auteur.
9. Toutes les entrées doivent être en anglais.

En y repensant, on pourrait pas vite fait regarder pour traduire et soumettre l'histoire d'evilsunz ? Quitte à changer le Chapitre des Emperor's Sword s'il n'apparaît pas dans le fluff "officiel" de Games Workshop...
Moi ça me paraît bien, ce qui risque d'être chaud c'est de rentrer dans les 7000 mots : même considéré que traduire du français à l'anglais, ça réduit le nombre de mots, c'est encore très chaud de caser l'histoire dans 7000 mots...Enfin faudra déjà voir avec evlisunz...Et moi de mon côté, je verrai avec Doom .

Titi

Coucou les djeuns (et un grand merci à Draaz qui m'a tiré de ma torpeur chronique par la peau du cou pour voir ce topic )

Fouillah mais 7000 mots c'est pô beaucoup... et vu que je suis une bille (tanche, merdouille, minable) en anglais ça me paraît bien chaud c't'affaire. Je vais tout de même y réfléchir de mon côté et je verrai à proposer une histoire.

Bon je retourne dans les limbes titiller deux trois bricoles.

C'est pas gagné la choucroute ^^

J'espère que l'inestimable Evilsunz pointe son nez, ça le ferait bien.

Once, c'est dommage de restreindre à des héros, j'aime bien les immondes raclures

Le côté "en anglais" est cependant gérable, je peux aider pour la trad' et Doomsword aussi. Surtout pour 7000 mots, ça peut se gérer, quitte à sortir quelques approximations de traduction, obligatoires dans un sens comme dans l'autre...Je pense que je vais lui envoyer un MP, mais n'hésitez pas à le faire, parce que j'ai pas le temps ces derniers jours.Rho mais non, par "Héros", il faut comprendre "personnage principal de l'histoire"...Je doute que les héros des Légions renégates ne soient pas des immondes raclures...
Titi

dommage le coté "en anglais", j'adore écrire, mais pour traduire y'a plus personne ^^

Après mail et rapide réponse de la BL, j'ai de nouvelles info:
Autrement dit:
_bien que l'histoire doive traiter des Space Marines, le héros n'a pas besoin d'être nécessairement un Marine totalement "abouti", il peut être un Scout
_l'histoire peut être à propos de marines issus des Chevaliers Gris ou de la Deathwtch
_la date butoire d'inscription à la compétition est midi (GMT) le 3 mars; seront uniquement acceptées les inscriptions via le site de la BL. Aucune inscription par mail ou courrier ne sera retenue.
Il n'y a pas de limite au nombre d'histoire que l'on peut soumettre, mais les éditeurs suggèrent de se limiter à une ou deux bonnes idées et bien les développer plutôt que de soumettre plein d'idées.

Doomsword

Comme je le disais, péoccupez vous déjà d'écrire une histoire qui soit un tant soit peu conforme aux règles (pas si facile que ça, en fin de compte), pour la traduction, on pourra toujours aider...
Ca pourrait être pas mal de se mettre une petite candidature ou deux de la part du Forum...
Titi

Après un problème de compte, (toujours au bon moment) je réagis enfin .(merci titi, d'ailleurs)

Bon ben c'est très très intéressant tout ça, à un détail près : je parle et j'écris l'anglais comme un chihuahua cocaïnomane, c'est à dire sans trouver les mots...

J'ai vu qu'il était question de "déchéance".....C'est une bonne idée, vu que le sujet cadre bien (quel hasard). Mais il ya des problèmes, outre celui de la traduction:

-la longueur : pour la bandannonce, c'est pas grave , je refait un truc especially for the occasion. Mais pour le texte lui même en 7000 mots, va falloir trancher dans le vif, j'en ai bien peur. En même temps c'est pas plus mal, vu que le récit est bien complexe, ce serait p'tet une ocasion de le simplifier en supprimant un peu les fastidieux aller-retours entre les vaisseaux... je vais y réfléchir.

-le style : je ne sais pas du tout, mais alors pas du tout, ce que ça donne en anglais. Je veux dire que pour les anglo saxons, c'est peut être illisible, et l'absence d'action de certaines scènes posera p'tet problème?

Bref, voilà : je vais publier le dernier volet de déchéance sur le site, m'atteler à la bande annonce en français... Si il ya de courageux volontaires pour se lancer dans la traduction, je ne les remercierai jamais assez...

ps: pour les contrats, si ça marche, vous voyez avec mes agents...J'suis un artiste, môôa, je me mêle pas de ce genre de détails vulgaires...

@ evilsunz : de rien, c'est tout naturel .
J'essaye de réfléchir à quoi ta prose lyrique pourrait bien ressembler en anglais. A mon avis, ça peut être sensationnel, mais va falloir un p##ain de dico pour arriver à maintenir le niveau de langue.

Pour tout le monde en général, je propose, puisqu'on a quelques intéressés, de lancer un concours de nouvelles en 40K, en prélude à celui de la Black Library : en gros, tous les intéressés par le concours Black Library postent en 40K Fluff & Récits, et on vote pour son préféré...
Comme l'avait fait Doomsword en Battle, en français, bien sûr, ce concours n'aura bien sûr pas d'incidence sur la participation à l'autre, mais ça permettra de se faire un petit classement à nous. Qu'en dites-vous ?
Titi

Tiens, c'est con que ce soit pas en Battle, ça m'aurait intéressé . Là, 40k, j'm'y konèt ke dal...
Par contre, je me porte volontaire pour aider à traduire une partie du texte qui sera élu (dans le cas où on procède comme ça). Pis ça me fera un bon exercice de version. Mais je demanderai aux bonnes âmes connaissant bien 40k et l'anglais de m'informer sur le vocabulaire technique 40kique britannique spécifique pratique sympathique pasfacileàtrouverique. Plus on est de fous mieux on traduit .
A vos claviers chers amis.

Belannaer - commence à réviser sa grammaire...

Ah mais non, t'as rien compris, p'tit bonhomme .
Non, ça serait injuste de décider avec nos goûts de cochons de Français quels textes sont dignes d'être envoyés ou pas à la Black Library...
Donc ce que je disais, c'est profiter de ce concours de la Black Library pour faire notre propre concours avec le même thème et les mêmes consignes que la Black Library...
Chaque texte sera présenté, et les meilleurs seront publiés sur le site. Maintenant, chaque texte présenté devrait dans l'idéal être traduit par nos soins à tous et envoyé à la Black Library...
Qu'en dites-vous, mes enfants ?
Titi

Ah ok, c'était pas clair. Donc ben pas de problème, je reste open for fantastic translation. Voyons ce que ça donne...

Belannaer

Hum, très bonne idée, j'en suis alors ^^

Et, comme pour le concours de la BL, chacun est libre de soumettre autant de textes qu'il veut ? :p