Voici des textes courts pour des bannieres de divers types [pour 40k ou Nécro].
J'en suis le simple traducteur.

Dum Spiro Spera= Tandis que je souffle, j'espère.
Fides Omnia Vincit= La foi vainc tout.
Alea Iacta Est= Les dés sont jetés.
Bellus Bellum Gratia= La Guerre pour l'Amour de Guerre.
Citius, Altius, Fortius= Plus rapide, Plus haut, Plus fort.
Semper Paratus= Toujours prets.
Veritas vos liberabit= La Vérité vous mettra en liberté.
Dum licet, utere= Si on te le permet, fait le.
Facta non verba= Des actes pas des mots.
Sic transit gloria mundi= Ainsi passe la gloire du monde.
Deus ex machina= Le dieu machine.
Nil sine lumine= Rien sans lumière.
Memento Mori= Souvenez-vous de la mort.
Fortes Fortuna Aduvat= La fortune favorise les braves.
Fiat Iustitia!= Laissez là, être la Justice. (en dessous d'un aigle, vous m'en direz des nouvelles.)
Defensor Fidei= Défenseur de la foi.
Imperator gratias= Grace soit rendu à l'empereur
Gloria victus= Gloires aux vaincus
Abyssus abyssum invocat= L'abîme appelle l'abîme
Persta Atque Obdure= Tenez ferme et ayez la force.
Nemo est supra leges= Aucun homme n'est au-dessus de la loi. (Arbites power hein')
Necessitas non habet legem= La nécessité ne connaît pas de loi.
Amat victoria curam= - la victoire aime la prudence.-
Virescit vulnere virtus= La vertu devient puissante par des blessures.
Post tenebras lux= Après l'obscurité, vient la lumière.
Mortui non dolent= Les morts ne souffrent pas.
Furor arma ministrat= La colère pourvoit des armes.
Crescit in adversis virtus= La vertu est née dans la privation.


Tous les noms de tout les chapitres de Premières
et Deuxièmes Fondation en latin.


Dark Angels= Angelis Obscurae
---Angels of Absolution= Angelis Absolverae
---Angels of Redemption= Angelis Redimium
---Angels of Vengeance= Angelis Ultii
-Emperor's Children= Liberorum Imperatorae
-Iron Warriors= Bellatoris Ferrei
-White Scars= Cicatricis Albi
---Destroyers= Deletoris
---Marauders= Predatoris
---Rampagers= Ferocitoris
---Storm Lords= Domini Tumultuosi
Space Wolves= Lupi Astrae
---Wolf Brothers= Fratris Lupuum (although I think they're no longer in the offical fluff)
-Imperial Fists= Pugni Principalis
---Black Templars= Templarae Nigerae
---Crimson Fists= Pugni Coccineus
-Night Lords= Domini Nocti
-Blood Angels= Angelis Sanguinum
---Angels Sanguine= Angelis Sanguineus
---Angels Vermilion= Angelus Minianus
---Blood Drinkers= Potoris Sanguinum
---Flesh Tearers= Discinditoris Cari
-Iron Hands= Mani Ferrei
---Brazen Claws= Unguis Aenei
---Red Talons= Unguis Rubrae
-World Eaters= Essetoris Munduum
-Ultramarines= Miles Ulra
---Aurora= Aurora
---Black Consuls= Consulis Nigerae
---Eagle Warriors= Aquiliter Bellitoris
---Genesis= Genesis
---Inceptors= Inceptoris
---Libators= Libatoris
---Nemesis= Nemesis
---Novamarines= Miles Novae
---Patriarchs of Ulixis= Patriarchae Ulixis
---Praetors of Orpheus= Praetoris Orpheus
---Silver Eagles= Aquilae Argentei
---White Consuls= Consulis Albae
-Death Guard= Custodiae Mortis
-Thousand Sons= Mille Filii
-Lunar Wolves= Lupi Lunarum
-Word Bearers= Portatis Nuntium or Evangelistae
-Salamanders= Salamandrae
-Raven Guard= Corviter Custodiae
---Black Guard= Custodiae Nigrae
----Revilers= Maledictoris
-Alpha Legion= Alphae Legio


Ainsi que d'autres petits chapitres :

Absolvers= Absolvetoris
Adulators= Adulatoris
Angels of Damnation= Angelis Damnatium
Angels of Penance= Angelis Satisfactium
Angels of Purgatory= Angelis Purgatorium
Angels of Repentance= Angelis Paenitentiarum
Angels of Retribution= Angelis Retributium
Angels Vigilance= Angelis Vigilantiarum
Angels Penitent= Angelis Paenitentis
Angels Porphyr= Angelis Porphyrentis
Angels Redeemed= Angelis Redimi
Angels Repentant= Angelis Paenitentis
Angels Resplendent= Angelis Splendidae
Angels Revenant= Angelis Vindicatis
Astral Claws= Unguis Astrae
Avengers= Ultoris
Benedictors= Benedictoris
Black Inculpators= Culpatoris Atrae
Celebrants= Celebratoris
Contenders= Adversarii
Crusaders= Militis Sanctum (holy soldiers)
Dictators= Dictatoris
Executioners= Carnificis (sing. Carnifex)
Exorcists= Exterminatoris
Fire Hawks= Accipitris Flagrantis
Flame Falcons= Falconis Flagrantis
Hounds of Demos= Catuli Demosae
Howling Griffons= Grypis Ululatus
Inculcators= Inculcatoris
Invictors= Invincatoris
Inviolators= Inviolatoris
Lamentors= Lamentatoris
Libators= Libatoris
Marines Malevolent= Miles Malevolae
Marines Errant= Miles Errarae
Marines Errantor= Miles Errarae
Mentors= Mentori
Minotaurs= Minotauri
Mortifactors= Mortifactoris
Oblators= Oblatoris
Panthers= Pantherae
Penitents= Paenitetoris
Purgators= Purgatoris
Rainbow Warriors= Belli Pluviuum Arcum
Raptors= Raptoris
Redeemed= Redimi
Redeemers= Redimatoris
Red Scorpians= Scorpionis Rubae
Relictors= Relictoris
Reparators= Reparatoris
Retractor= Retractoris
Rhetors= Rhetoris
Silver Skulls= Cranii Argenteae
Star Phantoms= Larvae Astrae
Supplicators= Supplicatoris
Tempestors= Tempestoris
Tributors= Tributoris
Valedictors= Valedictoris
Venerators= Veneratoris
Venerators of Osiron= Veneratoris Osironae
Victors= Victoris
Vindicators= Vindicatoris
Warriors Tempest= Bellitoris Tumultuosi


Merci à Lady Avalon.

Bravo, que dire de plus ?

Ca va servir à tout ceux qui utilisent les bannières.
Joli travail de traduction.

Je dit franchement bravo !

Avec ça je suis remotivé à créer une bannière à mon chapitre, mais il me reste le dessin et le symbole de mon armée à trouver... Et c'est pas gagné. Mais je vais faire de mon mieux, maintenant que j'ai une phrase.

Laquelle prendre...?

Magnifique.

Ca a du te demander un certain temps vu la longueur dudit texte. Et il faut avouer que ca en jette en latin quand meme.

Galaan, mais qui est donc Lady Avalon'

Une modératrice d'un forum anglais que je connais, qui a fait ce taff en grande majoritée.
Comme je le dit plus haut:


Damned- Mais je savais que cela serait intérréssant pour tous.

Elle a du bien s'amuser pour faire tout ça, parce que le latin est quand même loin d'être trivial (il ne m'a pas laissé de souvenirs très joyeux, sauf celui de l'entrée en seconde qui me permettait de m'en débarrasser). Merci en tout cas... aurais-tu par hasard la même pour les eldars (parce que moi les SM ).

Galaan, quoi j'en demande trop !

Si les Eldar parlaient le haut gothique, ça se saurait aussi

La majorité des maximes viennent déjà du latin ce qui aide, et repasser en latin les chapitres n'est pas très compliqué (bon, j'avoue, j'ai fait 6 ans de latin), ce qui ne diminue en rien le travail énorme que cela a dû demander...

Merci à elle pour le boulot et à toi pour la traduction et nous le faire partager.

DevilFlash

Et vous trouvez ça drôle?

Non, mais!

Je sais bien que les eldars ne parlent pas le haut gothique, je dirais d'ailleurs que ca faciliterait quelque peu les choses... Je ne sais pas si vous avez essayé de donner des maximes à vos escouades en elfique mais c'est galère (jai été contraint à l'abandon). Je demandais donc si dans la foulée, il n'en aurait aps eu en elfique, sans trop d'illusion toutefois.

Galaan, suis pas totalement idiot hein, pas totalement.

PS : il serait nécessaire de prendre ce post au second degré, enfin j'explique juste au cas ou.